1
00:03:08,940 --> 00:03:15,379
GWEZH GOUEZH E ANATOLIA

2
00:05:27,580 --> 00:05:29,411
Izzet, degas anezhañ.

3
00:05:37,940 --> 00:05:39,089
Amañ emañ ?

4
00:05:42,820 --> 00:05:43,889
Ha?

5
00:05:46,420 --> 00:05:48,058
- Nann.
- Petra ?

6
00:05:48,260 --> 00:05:50,296
- N'emañ ket amañ.
- Sur oc'h ?

7
00:06:03,580 --> 00:06:05,616
Penaos e ouzoc'h n'emañ ket amañ ?

8
00:06:06,100 --> 00:06:08,170
- Ne oa ket evel-se al lec'h.
- Petra?

9
00:06:08,340 --> 00:06:10,331
Ne oa ket evel-se al lec'h.
Un dachenn a oa.

10
00:06:10,500 --> 00:06:13,139
Peseurt dachenn?
War ur stêr pe war ur blaenenn ?

11
00:06:13,540 --> 00:06:16,532
Plat. Bez' e oa evel ur wezenn ront.

12
00:06:16,780 --> 00:06:18,452
Ur wezenn ront ?

13
00:06:20,300 --> 00:06:23,337
Penn, daoust hag-eñ e fell dezhañ lavaret
ar feunteun e-kichen Kizilkaya ?

14
00:06:23,500 --> 00:06:25,172
Oh, an hini gant petra eo e anv..

15
00:06:25,420 --> 00:06:28,014
- Ur park a zo eno ?
- Sur.

16
00:06:28,540 --> 00:06:31,179
- Neuze emaoc'h o lavarout n'emañ ket amañ.
- Nann.

17
00:06:31,420 --> 00:06:33,809
Mat eo. Kemer anezhañ kuit, Izzet.

18
00:06:39,020 --> 00:06:42,330
Aotrou Prokulor, war a seblant ez eus
ur feunteun all evel-se en traoñ.

19
00:06:42,500 --> 00:06:45,298
Lavarout a ra n'emañ ket amañ,
setu e soñjen emañ eno.

20
00:06:47,460 --> 00:06:49,894
- Neuze n'emañ ket amañ kennebeut.
- Nann. Setu ar pezh a lavar.

21
00:06:50,340 --> 00:06:53,537
Mat. Deomp neuze.

22
00:07:15,100 --> 00:07:19,252
- Komus a vez graet eus al lec'h ma teuan.
- Ne vern. Setu un nozvezh...

23
00:07:19,420 --> 00:07:21,570
Diwezhat eo. An holl a zo entanet.

24
00:07:21,740 --> 00:07:24,254
- Selaou a rez, medisin ?
- Evel-just, penn.

25
00:07:24,460 --> 00:07:26,928
Mezv omp holl neuze
hag an ofiser taosoù a ya kuit.

26
00:07:27,100 --> 00:07:29,933
Soñjal a ran, ur c'hoarier-koad eo.
Dont a raio en-dro gant un dra bennak.

27
00:07:30,100 --> 00:07:32,170
Kerkent ha ma wel eur perukenn vraz,
mont a ra d'al labour.

28
00:07:32,340 --> 00:07:34,058
- Nedim eo.
- Piv?

29
00:07:34,220 --> 00:07:36,893
- An ofiser tailhoù d'ar mare-se.
- Nann, Sinasi e oa.

30
00:07:37,060 --> 00:07:38,413
Nedim a zeuas en e raok.

31
00:07:38,580 --> 00:07:43,176
Ya, ya. Taoliñ a rae en-dro
e benn da gomz. Tev ha moal.

32
00:07:44,500 --> 00:07:47,458
War-dro daou viz
goude ma oa degouezhet an aotrou Galip...

33
00:07:47,620 --> 00:07:49,770
...oa bet kaset da lec'h all.

34
00:07:49,940 --> 00:07:53,649
Mat eo, mont a ra kuit gant ar servijerien.

35
00:07:53,820 --> 00:07:56,892
Ha dont a reont en-dro gant teir bladenn.

36
00:07:57,420 --> 00:07:59,934
- Gwelet ur bladenn ha petra soñj deoc'h ?
- Kebaboù.

37
00:08:00,100 --> 00:08:01,613
Soñjal a rafec'h kebaboù. Kig.

38
00:08:02,180 --> 00:08:06,458
Met nann ! Yaourt eo.
Peseurt yaourt ?

39
00:08:06,900 --> 00:08:09,368
N'eo ket ar seurt soubenn a anavezomp.
Kalet evel ar roc'h eo.

40
00:08:09,540 --> 00:08:14,295
- Ezhomm ho peus eus ur gontell evit troc'hañ an dafar.
- Sur n'oa ket fourmaj, penn?

41
00:08:14,460 --> 00:08:15,575
Keuz?

42
00:08:15,740 --> 00:08:17,970
Krediñ a rez n'anavezan ket yaourt
eus keuz, mezeg?

43
00:08:18,140 --> 00:08:19,778
Evit petra e kemerit ac'hanon ?

44
00:08:19,940 --> 00:08:22,170
Plijus eo ar pezh-se, doktor.
Dreist-holl en nevez-amzer.

45
00:08:22,340 --> 00:08:26,731
Nann, yaourt e oa.
Met yaourt bufalo.

46
00:08:26,900 --> 00:08:28,936
Na deñved na netra,
yaourt bufalo.

47
00:08:29,100 --> 00:08:32,490
Traoù bufalo o deus er stal-laezh
diskenn eus hor c'harterioù.

48
00:08:32,660 --> 00:08:35,970
- Pelec'h ez eus ul labouradeg laezh?
- Diskenn eus hor c'harter, aotrou.

49
00:08:36,140 --> 00:08:38,779
E peseurt karter emaoc'h ?
Peseurt laezh ?

50
00:08:39,020 --> 00:08:41,250
Anavezout a rez al laezh-se
dindan hor c'harterioù?

51
00:08:41,420 --> 00:08:42,853
- Gant lec'h Kivircik ?
- Ya, aotrou.

52
00:08:43,020 --> 00:08:44,772
Dont a reont betek eno a-wechoù.

53
00:08:44,940 --> 00:08:48,012
- Pasteurekaet eo an traoù-se !
- Nann, bugel eo. Klasket em eus.

54
00:08:48,180 --> 00:08:50,091
- Ur seurt c'hwezh a oa.
- C'hwezh a ra ma'z eo mat.

55
00:08:50,260 --> 00:08:55,812
Yaourt buffalo.. Ne ouien ket
ma vije bet ganto e stal ar c'horn?

56
00:08:56,460 --> 00:09:00,499
- Sot on gant an traoù.
- Evit lavaret gwir, chef, n'ouzoc'h ket.

57
00:09:00,740 --> 00:09:03,493
Klasket em eus.
Met seblantout a rae c'hwezhañ un tamm.

58
00:09:03,740 --> 00:09:08,450
Rak mat eo. Al loened a zebr
geot fresk en nevez-amzer, nann, doktor ?

59
00:09:09,540 --> 00:09:12,577
Arab, tud zo n'o deus ket a blas
evit an traou mad.

60
00:09:12,740 --> 00:09:15,857
Komz a ran eus yaourt bufalo
hag ar paotr a lavar e c'hwezh.

61
00:09:16,020 --> 00:09:18,932
Ne oar ket ar pezh a zo gwir.
Da betra eo kustum?

62
00:09:19,100 --> 00:09:21,534
Pasteurizet. Gallout a rit kaout
pasteurizet eus ne vern peseurt stal.

63
00:09:21,700 --> 00:09:24,134
Nann, penn. Ma mamm marv
implijet evit ober anezhañ.

64
00:09:24,300 --> 00:09:25,733
Ne c'hellont ket ober evel-se bremañ.

65
00:09:25,900 --> 00:09:29,336
Gouzout a rez, gwelet a ran traoù a-wechoù
se a lak ac'hanon da vezañ nec'het.

66
00:09:29,500 --> 00:09:32,572
Er gourmarc'had. Yaourt 'digemm'.
Petra an diaoul eo?

67
00:09:32,740 --> 00:09:35,413
Yaourt 'digemm'.
Mezh ho pefe da skrivañ ar gerioù.

68
00:09:35,580 --> 00:09:38,014
Ur bern traoù mat zo
krem e yaourt buffalo.

69
00:09:38,180 --> 00:09:40,978
Nedim a oa en amzer an aotrou Galip.
Setu ar paotr.

70
00:09:41,140 --> 00:09:43,051
- Un den mat e oa.
- Ha plijus.

71
00:09:43,220 --> 00:09:46,690
Brav, da lavarout eo dic'hlan.
Tremenoù dic'hortoz evit brav an deizioù-mañ.

72
00:09:46,860 --> 00:09:49,499
Talvoudus ne zeu ket e-barzh, Arab.

73
00:10:42,740 --> 00:10:44,458
Mat eo, pelec'h emañ neuze ?

74
00:10:44,660 --> 00:10:45,729
Mat eo..

75
00:10:47,700 --> 00:10:48,894
Ha?

76
00:10:49,380 --> 00:10:51,132
Mat eo, umm...

77
00:10:53,340 --> 00:10:54,773
Kenan!

78
00:10:56,260 --> 00:10:59,650
- Komz din ! Pelec'h emañ ?
- N'ouzon ket.

79
00:11:00,100 --> 00:11:01,818
- Da lavaret eo, evet em boa bet.
- Petra?

80
00:11:01,980 --> 00:11:04,255
- Evet em boa bet.
- Ha?

81
00:11:05,260 --> 00:11:07,216
Bet e oac'h o tebriñ.

82
00:11:09,020 --> 00:11:10,772
- Bet e oac'h o tebriñ ?
- Ya.

83
00:11:12,940 --> 00:11:16,216
- Da vreur a oa bet oc'h evañ ivez ?
- Ne ev ket.

84
00:11:20,140 --> 00:11:22,449
Neuze n'hoc'h eus ket soñj resis ?

85
00:11:25,060 --> 00:11:27,051
Lavar un dra bennak.
Lavarout a ra e oa ur wezenn, netra !

86
00:11:27,220 --> 00:11:30,496
E-kichen ar feunteun e oa
pe dindan an hent? Lavar un dra bennak !

87
00:11:34,540 --> 00:11:35,655
Ramazan.

88
00:11:36,020 --> 00:11:37,499
Deus amañ, paotr.

89
00:11:37,700 --> 00:11:41,375
Gallout a rez diskouez din, paotr ?
Pelec’h e oa neuze ?

90
00:11:41,740 --> 00:11:43,890
Ha? Pelec’h e oa ?

91
00:11:45,020 --> 00:11:47,488
Ramazan, arabat bezañ spontet bremañ.
Lavarout hepken pelec'h e oa.

92
00:11:47,660 --> 00:11:48,615
N'ouzon ket.

93
00:11:48,780 --> 00:11:50,372
N'ouzoc'h ket ?

94
00:11:50,780 --> 00:11:53,897
N'ouzoc'h ket
pe n'hoc'h eus ket soñj ?

95
00:11:54,060 --> 00:11:57,575
- Kousket e oan.
- Petra a fell deoc'h lavaret?

96
00:11:58,100 --> 00:12:00,568
Respont din, paotr !

97
00:12:01,020 --> 00:12:02,248
- Kousket e oan.
- Ha?

98
00:12:02,420 --> 00:12:03,773
Kousket e oan.

99
00:12:04,420 --> 00:12:06,012
Kousket e oac'h.

100
00:12:11,180 --> 00:12:12,738
Kenan.

101
00:12:13,260 --> 00:12:16,650
Lakait ho penn asambles hepken
ha bezomp echu gant se, ha?

102
00:12:17,380 --> 00:12:19,052
Hemañ eo al lec'h ?

103
00:12:19,820 --> 00:12:22,175
- Soñjal a ran.
- Soñjal a rez ?

104
00:12:22,540 --> 00:12:24,849
E-kichen ar feunteun-se, ma...

105
00:12:25,620 --> 00:12:27,417
- Amañ ?
- Ya.

106
00:12:27,620 --> 00:12:31,613
Ho gwezenn.. Ar gwez a zo en traoñ.
Pe e oa ar wezenn e-kichen ar feunteun ?

107
00:12:31,780 --> 00:12:34,692
Teñval eo bremañ.
Ret eo din sellet.

108
00:12:35,180 --> 00:12:38,138
Serjant, lakait ar gouloù-se
evel-se.

109
00:12:38,300 --> 00:12:40,336
Mehmet, troit ar c'harr
evit en em gavout ouzh ar feunteun.

110
00:12:40,500 --> 00:12:42,456
Izzet, degas anezhañ.

111
00:13:11,300 --> 00:13:13,018
Hemañ eo al lec'h ?

112
00:13:13,860 --> 00:13:15,691
Mat eo...

113
00:13:18,380 --> 00:13:19,449
Ya ?

114
00:13:23,780 --> 00:13:27,250
Seblantout a ra bezañ amañ, met ar gwez-se...

115
00:13:27,780 --> 00:13:31,011
- Peseurt gwez?
- War un diagonal gant ar gwez-se...

116
00:13:31,460 --> 00:13:33,735
- Ya ?
- Ur park toullet a oa.

117
00:13:34,180 --> 00:13:37,570
- Arat a fell deoc'h lâret ?
- Ya.

118
00:13:39,260 --> 00:13:43,333
Deus amañ. Sell, arat eo hemañ.
Amañ e fell deoc'h lavaret ?

119
00:13:44,140 --> 00:13:45,459
Ha?

120
00:13:47,220 --> 00:13:49,336
Toullerien ! Amañ !

121
00:13:49,860 --> 00:13:52,328
Gwiriit hag-eñ ez eus toulloù nevez toullet.

122
00:13:52,620 --> 00:13:54,099
Buan!

123
00:13:55,820 --> 00:13:57,731
Pelec'h e gwirionez war an dachenn ?

124
00:13:58,060 --> 00:14:00,699
E-kichen an nor, pe petra ?

125
00:14:01,060 --> 00:14:03,528
- Ha?
- Ur wezenn ront a oa.

126
00:14:03,820 --> 00:14:05,173
Peseurt gwez?

127
00:14:05,460 --> 00:14:08,338
Lavarout a ran kement-se
rak aes e oa da doullañ.

128
00:14:08,660 --> 00:14:11,413
Lavarout a rez e oa ur wezenn ront.
Petra a fell deoc'h lavaret?

129
00:14:11,580 --> 00:14:13,571
Toullet hoc'h eus dindan ar wezenn?

130
00:14:16,500 --> 00:14:19,333
Kenan, sell bremañ amañ.

131
00:14:20,300 --> 00:14:22,860
Klask a rit distreiñ ac'hanon ?

132
00:14:23,260 --> 00:14:25,330
Ne gaso ket ac'hanoc'h da neblec'h.

133
00:14:25,580 --> 00:14:28,936
Petra bennak ma komzfemp
er c'homiserdi, setu tout.

134
00:14:29,500 --> 00:14:32,253
Deuit er-maez amañ
ha koll a rez da benn.

135
00:14:33,140 --> 00:14:37,099
Dereat on o treiñ ac'hanoc'h.
Neuze, bezit un den ha diskouezit din al lec'h.

136
00:14:37,700 --> 00:14:38,894
Ha?

137
00:14:40,020 --> 00:14:41,612
Pelec'h emañ ?

138
00:14:45,940 --> 00:14:48,374
Amañ emañ ?
Hey, amañ emañ ?

139
00:15:05,500 --> 00:15:07,775
Aotrou Prokulor, emezañ
n'eo ket al lec'h-mañ kennebeut.

140
00:15:07,940 --> 00:15:10,738
Naci. N'hoc'h eus ket lavaret din
pep tra a oa aozet?

141
00:15:11,140 --> 00:15:16,009
Ya, Aotrou Prokulor, met... Bet e oant bet
o evañ an noz-se. Hag an deñvalijenn...

142
00:15:16,500 --> 00:15:19,173
Ret eo din bezañ en Ankara diouzh ar mintin.
Gouzout a rez kement-se. Lavaret em eus dit.

143
00:15:19,340 --> 00:15:22,969
Gouzout a ran, met e pep lec'h e seblant
ar memes tra evit bezañ onest.

144
00:15:23,380 --> 00:15:28,010
Sellit, deuet omp holl amañ
o kontañ warnoc'h.

145
00:15:33,900 --> 00:15:37,939
Arab, ar baotred a zo bet lezet a-gostez.
Ne welez ket? Grit ur griadenn dezho.

146
00:15:38,500 --> 00:15:40,138
Hey, Hayrettin!

147
00:15:40,900 --> 00:15:42,891
Lakait ho stumm ! Dilec'hiañ anezhañ !

148
00:15:46,940 --> 00:15:49,090
Buan! Dilec'hiañ anezhañ !

149
00:16:22,540 --> 00:16:25,008
Aes eo chom aze hepken
ha komz.

150
00:16:25,620 --> 00:16:27,656
Mat eo, Arab ?

151
00:16:27,820 --> 00:16:29,048
Petra eo, patron ?

152
00:16:29,220 --> 00:16:32,496
Lavarout a ran eo aes
da azezañ eno ha da spountañ.

153
00:16:33,500 --> 00:16:35,650
Sell, ha roet em eus deoc'h gwarantoù bennak ?

154
00:16:35,820 --> 00:16:39,335
Ha graet em eus? Ur gompagnunezh asurañs on ?

155
00:16:39,980 --> 00:16:43,416
Kemer a ran disklêriadurioù an diskred warno.
Anzav a ra ar baotred.

156
00:16:43,740 --> 00:16:46,334
Lavarout a reont e tiskouezint al lec'h deomp.
Setu ma lavaran echuomp an afer.

157
00:16:46,500 --> 00:16:48,172
Petra a c'hellan lavaret c'hoazh ?

158
00:16:50,540 --> 00:16:54,533
Ret eo d'al lec'h bezañ Girmacakil, patron.
Ne c'hell ket bezañ e lec'h all.

159
00:16:54,820 --> 00:16:56,776
Rak komz a ra eus
ur pont kozh.

160
00:16:56,940 --> 00:17:00,728
Aesoc'h da lavarout eget da ober, siwazh.
Mont a rit d'ar goulennaoueg neuze !

161
00:17:01,100 --> 00:17:05,139
Da gentañ e laosk ar vicher warnon,
neuze e roit poan din diwar e benn !

162
00:17:12,460 --> 00:17:15,736
Roit din un ehan, Arab ! Pet gwech
ha lavaret em eus deoc'h em eus dilezet?

163
00:17:15,900 --> 00:17:20,132
Stresset oc'h, nann, patron ?
Soñjet em eus e vijec'h un tamm dilaosket.

164
00:17:30,660 --> 00:17:33,254
Ah, salud deoc'h ? Salud deoc'h.

165
00:17:35,380 --> 00:17:38,053
Mont a ra war-raok, gouzout a rez.
Setu perak n'em eus ket galvet.

166
00:17:38,220 --> 00:17:41,530
Ret eo dit mont da gousket.
Fenoz e vo un tamm..

167
00:17:42,380 --> 00:17:46,658
Lavarout a ran mont da gousket. Kae da gousket.
Karantez, setu. Ne vo ket echu buan.

168
00:17:48,140 --> 00:17:53,260
Pelec'h emaon-me ? War an hent. Er c'harr
gant Arab Ali. Er-maez emaomp o klask.

169
00:17:54,300 --> 00:17:56,689
Mont a reomp war-zu Girmacakil.

170
00:17:57,100 --> 00:17:59,739
N'eo ket Diyarbakir, Girmacakil.

171
00:18:00,260 --> 00:18:01,739
Salud deoc'h?

172
00:18:02,420 --> 00:18:05,890
Penaos e rankan pellgomz?
Sell, n'eus sinal ebet.

173
00:18:06,980 --> 00:18:09,778
Oh, se.
Mont a raen dec'h met..

174
00:18:10,260 --> 00:18:13,377
Mat eo, amañ emañ ar medisin ganin bremañ.
Me a raio war e dro.

175
00:18:13,540 --> 00:18:15,656
N'em eus ket ankounac'haet.

176
00:18:15,820 --> 00:18:20,257
N'em eus ket ankounac'haet, karet. Hag e rafen?
Peseurt doare da gomz eo ?

177
00:18:20,700 --> 00:18:23,294
Mat eo, da gentañ warc'hoazh e rin..

178
00:18:25,180 --> 00:18:26,977
Mat eo, me a raio war-dro.

179
00:18:27,220 --> 00:18:29,780
n'em eus ket ankounac'haet
evit ar mad. MAT EO.

180
00:18:30,180 --> 00:18:33,013
Penaos emañ ar paotr?
Salud deoc'h?

181
00:18:47,460 --> 00:18:50,452
Salud, medisin.
Echu eo ar piluloù gant ma mab. Me...

182
00:18:53,260 --> 00:18:56,696
Fellout a rae din dont dec'h
evit ur rekipe, met ankouaet adarre.

183
00:18:57,140 --> 00:18:59,574
Kenderc'hel a ra ar wreg da c'houlenn, evel-just.

184
00:18:59,940 --> 00:19:03,933
- Ha gallout a reomp renkañ an traoù diouzh ar mintin ?
- Mat eo, kudenn ebet.

185
00:19:04,900 --> 00:19:08,415
Trugarez. Lezit ac'hanon da gaout an dra-se
pe ne vo ket...

186
00:19:08,660 --> 00:19:11,891
Petra 'zo bremañ ?
Perak eo paouezet ?

187
00:19:22,500 --> 00:19:23,535
Petra nevez?

188
00:19:23,700 --> 00:19:28,137
Bepred e vezan kollet war an hent-se.
Perak ne'z it ket da gentañ, chef?

189
00:19:34,900 --> 00:19:39,291
N'anavezit hini ebet eus an hentoù ha c'hoazh
gallout a rit mont gant ar c'harr betek al lez-varn !

190
00:19:44,980 --> 00:19:47,130
Petra a zalc'h anezho ?

191
00:19:58,580 --> 00:20:01,731
Pet gwech eo bremañ ?
Tri pe bevar ?

192
00:20:02,100 --> 00:20:04,773
Bet on o kontañ, aotrou.
Pemp eo en o zouez ar wech-mañ.

193
00:20:04,980 --> 00:20:08,529
Mezeg, ar prostat eo, nann ?
Tra ar prokulor ?

194
00:20:09,100 --> 00:20:12,331
Diouzh eo. Marteze, marteze ket.

195
00:20:15,180 --> 00:20:17,569
Pemp gwech ha diouzh ar pezh a c'hoarvez c'hoazh ?

196
00:20:17,980 --> 00:20:19,572
Mat eo, hep un arnodenn..

197
00:20:19,740 --> 00:20:24,211
Sevel a ran ur wech bemdez.
Div wech ma'm eus evet kalz dour.

198
00:20:24,700 --> 00:20:26,372
Normal eo, nann ?

199
00:20:26,700 --> 00:20:30,010
Mat eo, ur wech an noz eo mat.
Normal a-walc'h.

200
00:20:30,540 --> 00:20:35,056
Mes goude eun oad bennak
talvout a ra ar boan bezañ gwiriet.

201
00:20:37,380 --> 00:20:40,850
Dont a rez diouzh ar mintin, nann ?
Gallout a ran ho skoueriekaat neuze.

202
00:20:41,020 --> 00:20:43,409
Nann, Doue ra viro !

203
00:20:44,220 --> 00:20:46,176
- Perak?
- Gouzout a ran penaos e vez graet.

204
00:20:46,420 --> 00:20:47,899
O, mat eo.

205
00:20:48,340 --> 00:20:50,217
N'eus netra fall ganin.

206
00:20:50,780 --> 00:20:53,533
Met gwiriit ar prokulor, emezon.

207
00:21:06,420 --> 00:21:07,933
Dont a ra.

208
00:22:12,100 --> 00:22:15,331
A-us d'an hent emañ pe dindan?
Selaouomp an dra-se da gentañ.

209
00:22:16,220 --> 00:22:17,448
Ha?

210
00:22:18,260 --> 00:22:19,898
Dont a rez amañ.

211
00:22:20,460 --> 00:22:23,133
- En traoñ..
- Lavarout a rez emañ en traoñ ?

212
00:22:24,740 --> 00:22:27,857
Hag ar wezenn ?
Pelec'h emañ ar wezenn ront?

213
00:22:29,220 --> 00:22:32,053
Ar wezenn eno, e weler ar penn uhelañ.
Ha gallout a reomp sellet eno ?

214
00:22:32,220 --> 00:22:33,369
- Ar wezenn-se en traoñ ?
- Ya.

215
00:22:33,540 --> 00:22:36,452
Gouloù-dirak, serjant !
Gouloù-penn a-is !

216
00:22:36,620 --> 00:22:39,134
Mehmet, lakait ar gouloù a-is.

217
00:22:39,300 --> 00:22:41,894
- Toullerien, amañ !
- An aotrou Naci!

218
00:22:42,420 --> 00:22:45,537
- Ha degas a raimp an daou diskred warno ar wech-mañ ?
- Nann, n'eo ket ret.

219
00:22:45,940 --> 00:22:47,851
- Petra eo hoc'h anv?
- Hayrettin, penn.

220
00:22:48,020 --> 00:22:49,214
- Fahrettin?
- Hayrettin, penn.

221
00:22:49,460 --> 00:22:52,452
Perak hoc'h eus degaset palioù ho-daou ?
Ha? Fahrettin?

222
00:22:52,740 --> 00:22:53,490
Hayrettin, penn.

223
00:22:53,660 --> 00:22:56,379
Goulenn a ran un dra bennak diganeoc'h
ha c’hwi a reizhas ac’hanon, mab ar c’hazh.

224
00:22:56,540 --> 00:23:00,215
Ma ne c'hellit ket toullañ an douar amañ,
Implijout a rin ac'hanout evel ur pikol.

225
00:23:00,380 --> 00:23:02,848
Kompren a rez, Fahrettin ?

226
00:23:04,980 --> 00:23:08,177
Kabiten, tremen d'ar skin leun !
Ha leun-beam eo ?

227
00:23:08,500 --> 00:23:11,173
- Diskenn un tamm.
- Ha leun-beam eo ?

228
00:23:11,340 --> 00:23:15,811
Tremen d'ar skin leun !
Lakait anezho war ar gwez !

229
00:24:18,060 --> 00:24:19,891
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Pelec'h emaint ?

230
00:24:20,060 --> 00:24:23,416
- En traoñ, o sellet en-dro.
- Hennezh eo al lec'h ?

231
00:24:24,780 --> 00:24:26,213
N'eus ket soñj, doktor.

232
00:24:26,580 --> 00:24:29,299
Da gentañ e komz ar paotr diwar-benn ar maezioù,
bremañ e lavar eo ar menez.

233
00:24:29,460 --> 00:24:30,609
Ne gomprenan ket.

234
00:24:32,180 --> 00:24:33,533
Salud, Arab.

235
00:24:34,180 --> 00:24:36,648
Ur bern kizelladurioù zo
du-hont.

236
00:24:36,980 --> 00:24:38,493
Kizelladurioù ?

237
00:24:39,860 --> 00:24:43,170
Mat eo, ya.
Kalz a draoù a zo tro-dro amañ.

238
00:25:16,220 --> 00:25:19,098
Paeañ a reont deoc'h an eurvezhioù ouzhpenn,
mat eo, medisin ?

239
00:25:21,260 --> 00:25:23,137
N'ouzon ket. Gortoz a ran evel-se.

240
00:25:29,500 --> 00:25:31,730
Ober a raint.

241
00:25:32,500 --> 00:25:34,297
Ret eo dezho.

242
00:25:36,580 --> 00:25:39,174
Mat eo an arc'hant
pa vez ur c'horf marv.

243
00:25:39,860 --> 00:25:42,852
Sellit ouzh Tevfik.
Ne goll ket ur chañs.

244
00:25:43,260 --> 00:25:46,855
An holl amzer ouzhpenn-se hag a-daol-trumm
un eil estaj zo war e di.

245
00:25:51,500 --> 00:25:54,094
Glav a ra evel ur sot
en Igdebeli, doktor.

246
00:25:54,260 --> 00:25:56,854
Dont a raio a-raok ma ouiot.

247
00:26:00,340 --> 00:26:02,456
Dont a ran alies amañ, doktor.

248
00:26:02,860 --> 00:26:05,499
Gwelet a rez, plijout a ra din amañ.
Lamm a ran er c'harr.

249
00:26:06,260 --> 00:26:11,971
Leuniañ a ran ma chadelloù gant baleoù,
40 pe 50, deuit amañ ha tennit kuit.

250
00:26:12,300 --> 00:26:15,417
Ma n'eus ket a c'hoari tro-dro,
neuze war-eeun en aer.

251
00:26:16,060 --> 00:26:17,493
Penaos e c'hellan lavaret?

252
00:26:18,780 --> 00:26:21,613
Un doare da leuskel an aezhenn da vont kuit eo.

253
00:26:23,340 --> 00:26:26,298
Ur fuzuilh hoc'h eus neuze, ha ?

254
00:26:29,860 --> 00:26:32,374
Piv ne dro ket amañ, doktor ?

255
00:26:33,100 --> 00:26:35,295
Ne c'heller ket ober hep ur fuzuilh.

256
00:26:36,380 --> 00:26:40,737
Tud mat ha tud fall a zo.
Ne c'heller ket lavaret biskoazh.

257
00:26:43,660 --> 00:26:47,016
Ma teu d'ezan,
ret eo bezañ didruez.

258
00:26:47,900 --> 00:26:51,734
Ha tennañ anezho
dres etre an daoulagad.

259
00:26:59,060 --> 00:27:01,335
Evel-se eo
tro-dro amañ, doktor.

260
00:27:01,700 --> 00:27:05,534
Rediet oc'h da
kemerit an traoù etre ho taouarn.

261
00:27:06,780 --> 00:27:12,138
Ma ne c'hellit ket en em zerc'hel,
evel-se e vo graet ganto.

262
00:27:12,860 --> 00:27:15,420
Ne ouiot ket penaos eo c'hoarvezet.

263
00:27:15,820 --> 00:27:20,416
Evel-se eo. A-dreñv ar rod,
e-kichen ar prenestr, ha digoust ivez.

264
00:27:20,700 --> 00:27:22,133
Ne gouezhint ket enni.

265
00:27:22,380 --> 00:27:24,496
Ne vint ket touellet.

266
00:27:25,820 --> 00:27:31,053
Labourerien drouk int. Petra zo gwashoc'h,
diskouez a reont e dleit dezho.

267
00:27:32,260 --> 00:27:34,012
Gouzout a ran, me a lavar deoc'h.

268
00:27:34,380 --> 00:27:38,612
Ret eo deoc'h chom er c'helc'h,
ha mirout ur sell war ar c'hreiz.

269
00:27:40,020 --> 00:27:43,217
Penaos gant ar c'helc'h ?
Ha mat e vefe ? Mat eo, mat eo ivez.

270
00:27:43,380 --> 00:27:47,453
Met el lec'h dereat
d'ar mare dereat.

271
00:27:50,780 --> 00:27:56,457
Ar pezh a zo.. Ma teu d'e dro,
ret eo deoc'h ivez bezañ gouest da zilezel.

272
00:27:58,180 --> 00:28:01,331
N'eus hini ac'hanomp a vev da viken,
ha ni, mezeg?

273
00:28:02,380 --> 00:28:06,214
Ar profed Salomon.
Bevañ a reas betek 750.

274
00:28:06,700 --> 00:28:09,612
Aour, bravigoù..
Mat eo, marvet eo a-benn ar fin ivez.

275
00:28:09,980 --> 00:28:11,891
Mat eo, medisin ?

276
00:28:36,260 --> 00:28:38,933
Glav a ra war Igdebeli.

277
00:28:42,100 --> 00:28:43,931
Lezit anezhañ.

278
00:28:45,980 --> 00:28:51,054
Glav a ra abaoe kantvedoù.
Peseurt diforc'h a ra ?

279
00:28:56,060 --> 00:29:00,531
Met n'eo ket 100 vloaz a-benn bremañ, Arab...

280
00:29:01,380 --> 00:29:05,658
...na c'hwi, na me,
ar prokulor pe penn ar polis.

281
00:29:10,340 --> 00:29:12,615
Mat, evel m'en deus lavaret ar barzh...

282
00:29:13,820 --> 00:29:16,015
Tremen a raio ar bloavezhioù c'hoazh.

283
00:29:16,420 --> 00:29:19,457
Ha ne chomo roud ebet ac'hanon.

284
00:29:20,380 --> 00:29:26,296
Teñvalijenn ha yen
a vo enrollet ma ene skuizh.

285
00:29:42,420 --> 00:29:44,536
N'eo ket evel-se, Arab?

286
00:29:44,980 --> 00:29:46,777
Hey, chom a-sav, medisin !

287
00:29:46,940 --> 00:29:51,172
N'omp ket echu c'hoazh ! Ha c'hwi hoc'h eus
sebeliet ac'hanomp a-raok ma vefemp marv zoken.

288
00:29:53,180 --> 00:29:55,057
Ne zlefec'h ket soñjal evel-se.

289
00:29:55,300 --> 00:29:57,450
N'ouzon ket. Mont a ra war-raok.

290
00:29:57,700 --> 00:30:00,453
- An enkrez eo o tont betek ennon.
- Nann.

291
00:30:01,580 --> 00:30:06,017
Arabat, gouzout a rez..
Marteze emaoc'h enoret betek ar marv bremañ.

292
00:30:06,820 --> 00:30:10,699
Met un deiz bennak, e c'hellit kaout ur c'hrogad
diwar an traoù a c'hoarvez amañ.

293
00:30:11,020 --> 00:30:13,295
Pa vez ur familh ganeoc'h...

294
00:30:14,020 --> 00:30:16,773
...ur gontadenn ho po da gontañ.
Ha ken fall eo ?

295
00:30:19,580 --> 00:30:22,253
Gallout a rit lavaret,
"Gwechall e oa en Anatolia..."

296
00:30:22,740 --> 00:30:24,935
«... pa oan o labourat
er-maez er bizhier..."

297
00:30:25,100 --> 00:30:27,773
"... Soñj am eus eus an dra-se un nozvezh
a grogas evel-se."

298
00:30:27,980 --> 00:30:31,131
Gallout a rit kontañ evel ur gontadenn.

299
00:30:32,460 --> 00:30:37,375
- N'eo ket gwir, doktor?
- Ya. Sur.

300
00:31:19,860 --> 00:31:22,454
Deuit, Arab !
Bezit prest da vont pelloc'h.

301
00:31:24,220 --> 00:31:27,018
Mat eo, Aotrou Prokulor.
Renket omp holl.

302
00:31:27,260 --> 00:31:31,048
Dibar eo al lec'h bremañ.
N'eo ket amañ, met er c'horn-tro da heul.

303
00:31:31,260 --> 00:31:33,535
Kerkent ha ma vo erruet eno...

304
00:31:33,820 --> 00:31:37,051
Echu omp, tud.
An holl er c'hirri. D'an doubl!

305
00:31:37,420 --> 00:31:39,570
- Kas an hent, Aotrou Prokulor.
- Deomp.

306
00:31:39,740 --> 00:31:42,618
- Mont e-barzh ! Troad er-maez eus an hent !
- Deuit, Arab !

307
00:31:42,860 --> 00:31:47,775
Serjant, me a roio ur griadenn deoc'h
ma 'z eus ezhomm eus an Daou Diskred. MAT EO?

308
00:31:47,940 --> 00:31:49,259
Mat eo, mat eo.

309
00:31:49,420 --> 00:31:51,251
Distroit ! Er-maez!

310
00:31:52,780 --> 00:31:56,011
Ober a ran ur c'hroashent
ha sellit petra lavar ar paotr !

311
00:31:56,460 --> 00:32:00,169
"Ha degas a rin deoc'h an Daou Diskred ?"
Emañ o sevel ur roll evitañ e-unan eno.

312
00:32:00,460 --> 00:32:03,258
- Arab, emaout e karantez pe un dra bennak ?
- Nann, patron. Met..

313
00:32:03,540 --> 00:32:06,737
Ne fiñvo ket ar c'harr.
Ne fiñvo ket.

314
00:32:07,500 --> 00:32:10,731
Lavarout a rin deoc'h un dra bennak ?
Sellit, an ofiser yaouank-se...

315
00:32:11,700 --> 00:32:15,454
Arab, laka da droad d'an douar.

316
00:32:15,740 --> 00:32:19,415
- Arab, pegañ a rez anezhañ en trede !
- Petra raimp-ni ? Bountañ?

317
00:32:20,020 --> 00:32:21,214
Deuit, er-maez.

318
00:32:21,500 --> 00:32:23,331
Ha pouezañ a raimp, Aotrou Naci ?

319
00:32:23,500 --> 00:32:25,775
- Lezit an dra-se ganeomp.
- Izzet. Arabat chom eno. Bountañ!

320
00:32:25,940 --> 00:32:27,931
- Penn, en trede tizh emañ.
- Bravo !

321
00:32:28,100 --> 00:32:29,658
- Kregiñ a rez en eil, sot !
- Amañ emaon.

322
00:32:29,820 --> 00:32:31,572
Kabiten.. Amañ.

323
00:32:32,220 --> 00:32:35,895
Doue! Deuit, buanait !

324
00:32:36,700 --> 00:32:38,213
Dalc'hit !

325
00:32:44,340 --> 00:32:45,932
- Mat eo, dilec'hiit !
- Salud, patron..

326
00:32:46,260 --> 00:32:51,732
Ne vez ket kavet GPL mat war an hent da vont kuit
eus Kirikkale. Morse! Ma lec'h am eus.

327
00:32:52,020 --> 00:32:54,580
N'em eus ket c'hoant da lavarout kement-mañ,
gouzout a rez, met..

328
00:32:54,740 --> 00:32:59,052
Tevfik eo atav. Fiziit ennañ
evit netra ha sur a-walc'h..

329
00:32:59,220 --> 00:33:01,688
Peseurt model eo ar c'harr-mañ ?

330
00:33:44,220 --> 00:33:46,529
Arab, war an hent mat emaomp,
nann ?

331
00:33:46,740 --> 00:33:52,053
Inshallah, patron. Evel ma lavar ar ganaouenn,
marc'hegañ a reomp war ur skritell o vont war-zu an ifern.

332
00:33:52,740 --> 00:33:56,779
Ober a reomp ar pezh a lavar an aotrou a-dreñv.
Hag eñ da c'houlenn diganin petra a c'hoarvez.

333
00:33:57,420 --> 00:33:59,809
Evit Doue. Penaos e ouzon?

334
00:34:00,380 --> 00:34:03,895
Met mat eo, mard eo ar pont kozh
ne c'hell bezañ e lec'h ebet nemet e Girmacakil.

335
00:34:04,060 --> 00:34:04,890
Ha?

336
00:34:07,500 --> 00:34:12,574
- E gwirionez, war hent ar stankell...
- Sell, na ro ket dammoù din bremañ !

337
00:34:12,740 --> 00:34:15,652
- Ar stankell a zo pelloc'h !
- Ur pont kozh a zo eno ivez.

338
00:34:15,820 --> 00:34:18,539
Met splann eo, patron,
en tu fall emañ.

339
00:34:18,940 --> 00:34:21,374
Salud! Gwelet hoc'h eus
un dra bennak evel ur barrad?

340
00:34:22,060 --> 00:34:24,858
Kousket eo ? Dihun anezhañ !

341
00:34:25,020 --> 00:34:29,013
- Dihun, te !
- N'em boa ket lavaret deoc'h e zerc'hel dihun ?

342
00:34:29,660 --> 00:34:32,891
- N'em boa ket komprenet.
- Ne selaouit ket biskoazh !

343
00:34:34,300 --> 00:34:38,088
Ur stankell a oa ?
Gwelet a rit un dra bennak evel-se war an hent ?

344
00:34:38,780 --> 00:34:41,578
- Ur barrad a oa ?
- Nann.

345
00:34:42,140 --> 00:34:44,335
- Sur oc'h ?
- Ya.

346
00:35:59,860 --> 00:36:01,134
Ya?

347
00:36:01,820 --> 00:36:03,936
- En tu all e c'hallfe bezañ.
- Petra?

348
00:36:04,220 --> 00:36:05,175
En tu all.

349
00:36:05,340 --> 00:36:07,456
- Ar stouenn a-dreuz a fell deoc'h lavaret.
- Ya.

350
00:36:07,620 --> 00:36:09,531
MAT EO. Serjant !

351
00:36:10,380 --> 00:36:13,452
Treiñ ar c'harr en-dro.

352
00:36:14,020 --> 00:36:16,693
Ha skeiñ ar gouloù
war-eeun war ar stou-se.

353
00:36:16,860 --> 00:36:19,328
Mehmet, amañ. Heuliit ac'hanon.

354
00:36:26,900 --> 00:36:29,698
Ya. Skignañ ar gouloù-se.
Treiñ en-dro.

355
00:36:30,340 --> 00:36:32,171
Mat eo, mat eo.

356
00:36:37,500 --> 00:36:41,254
Diwall ouzh an dour.
Bec'h dezhi.

357
00:36:51,860 --> 00:36:54,249
Doue! Toullerien, pelec'h emaoc'h ?

358
00:36:54,580 --> 00:36:58,653
Arabat gortoz ur bedadenn
bep tro. Redek ent emgefre !

359
00:37:04,100 --> 00:37:05,818
Setu ma kalzedoù aet kuit, Izzet.

360
00:37:24,580 --> 00:37:28,732
Petra a lavarit, Aotrou Prokulor ?
War a seblant hon eus tapet anezhañ a-benn ar fin, ha ?

361
00:37:30,100 --> 00:37:32,056
Arabat bezañ ken sur, doktor.

362
00:37:32,220 --> 00:37:35,576
Mat eo, war a seblant Naci
sur a-walc'h ar wech-mañ.

363
00:37:36,620 --> 00:37:38,576
Disoñjit Naci.

364
00:37:40,020 --> 00:37:44,138
N'eo nemet un dornad gwenan,
evel ma lavare ma mamm.

365
00:37:45,100 --> 00:37:47,056
Trouz ha netra.

366
00:37:47,220 --> 00:37:49,893
Fahrettin e oa, da anv ?
Petra?

367
00:37:59,780 --> 00:38:02,248
N'hoc'h eus ket a vugale,
ha c'hwi, medisin?

368
00:38:02,860 --> 00:38:04,179
Nann.

369
00:38:05,460 --> 00:38:08,099
- N'on ket dimezet zoken, Aotrou Prokulor.
- Gouzout a ran kement-se met..

370
00:38:08,260 --> 00:38:14,290
E gwirionez, dimezet e oan,
met dimeziñ a ran daou vloaz zo.

371
00:38:15,260 --> 00:38:16,978
Mat eo neuze.

372
00:38:19,140 --> 00:38:21,654
- Petra?
- Lavaret em eus traoù mat neuze.

373
00:38:21,820 --> 00:38:23,617
Da lavaret eo, n'eus ket a vugale.

374
00:38:23,780 --> 00:38:26,977
- N'eo ket aes an dimeziñ ma vez bugale.
- Dehoù.

375
00:38:29,260 --> 00:38:31,615
Ne felle ket din kaout bugale.

376
00:38:33,820 --> 00:38:36,778
E gwirionez, medisin,
graet hoc'h eus ar gwellañ tra.

377
00:38:37,260 --> 00:38:40,775
Sellit ouzh an amzer ma vevomp.

378
00:38:41,380 --> 00:38:44,372
Setu aze.
Ha n'eo netra.

379
00:38:45,380 --> 00:38:48,816
Nag a skouerioù all, gwashoc'h hepken !

380
00:38:49,820 --> 00:38:53,017
Gant lod eus ar marvioù
Kavout a ran er vicher-mañ...

381
00:38:54,340 --> 00:38:59,812
...ret eo bezañ nebeutoc'h prokulor
eget ur steredoniour evit kavout an abeg.

382
00:39:00,460 --> 00:39:04,658
Petra bennak ma sellit,
n'hallit ket kompren anezhañ.

383
00:39:12,020 --> 00:39:14,170
Ur vaouez a oa, da skouer.

384
00:39:15,060 --> 00:39:17,528
Gwreg ur mignon.

385
00:39:18,340 --> 00:39:24,813
Un deiz, ar vaouez a lavaras e varvje
d'un deiziad resis pemp miz diwezhatoc'h.

386
00:39:27,100 --> 00:39:31,218
Ha sur a-walc'h,
pa zeuas an deiz-se...

387
00:39:31,940 --> 00:39:33,976
...ar vaouez a gouezhas marv.

388
00:39:34,220 --> 00:39:36,939
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Dres ar pezh am boa lavaret.

389
00:39:37,300 --> 00:39:40,133
Lavaret he deus e c'hane he bugel
ha mervel pemp miz goude.

390
00:39:40,300 --> 00:39:42,177
Hag un nebeud devezhioù goude bezañ ganet...

391
00:39:43,500 --> 00:39:45,138
...marv eo kouezhet...

392
00:39:47,100 --> 00:39:48,738
...hep abeg ebet.

393
00:39:49,820 --> 00:39:53,256
- Neuze e oa dougerez ar vaouez ?
- Ya.

394
00:39:53,660 --> 00:39:58,495
Hag ur vaouez speredek ha desket e oa,
n'eo ket kennebeut kredennoù.

395
00:40:06,140 --> 00:40:09,052
Oh, ha kaer-tre e oa ivez.

396
00:41:36,100 --> 00:41:37,579
Aotrou Prokulor..

397
00:41:38,820 --> 00:41:45,089
- C'hoant ho peus eus gwastilli krem?
- Ya, serjant. Mervel a ran gant an naon. Trugarez.

398
00:41:45,780 --> 00:41:47,611
- An doktor Cemal ?
- Nann, trugarez.

399
00:41:48,020 --> 00:41:50,090
Gwelout a ran oc'h deuet prest, serjant.

400
00:41:50,380 --> 00:41:52,291
Setu ar pezh a verk ur soudard.

401
00:41:52,460 --> 00:41:56,373
Dre chañs em boa un tamm trelosk ouzhpenn
lakaat en a-dreñv ivez. Daou bidon, aotrou.

402
00:41:56,820 --> 00:41:58,299
Soñjal mat.

403
00:41:58,820 --> 00:42:00,651
Rak d'ar feur-se...

404
00:42:01,220 --> 00:42:03,211
piv oar pegen pell ez aimp.

405
00:42:03,380 --> 00:42:05,450
Bremañ emaomp 34 km
eus kreiz-kêr, aotrou.

406
00:42:05,620 --> 00:42:06,450
Evit gwir?

407
00:42:06,620 --> 00:42:09,612
- Deuet omp betek-henn ?
- Lavarout a rafen zoken 35 km.

408
00:42:09,980 --> 00:42:13,336
Bet omp er-maez
ar bevennoù kumunioù e-pad ur pennadig.

409
00:42:13,500 --> 00:42:15,172
Dehoù.

410
00:42:15,420 --> 00:42:18,139
Emañ an afer-mañ o vont war-raok.

411
00:42:19,700 --> 00:42:21,895
Daoust hag-eñ e vo ur gudenn ?
gant ar raport, aotrou?

412
00:42:22,060 --> 00:42:22,617
Petra?

413
00:42:22,780 --> 00:42:25,897
Ha lakaat a raio Naci ac'hanomp da sinañ
ar raport, pe sinañ e-unan ?

414
00:42:26,060 --> 00:42:28,699
- Ne fell ket deomp kaout ur gudenn eno.
- Gant danevell an enklask ?

415
00:42:28,860 --> 00:42:31,897
Ya. En tu all d'ar bevennoù kumun
eo tiriad ar jandarmeriezh.

416
00:42:32,300 --> 00:42:34,575
- Ne fell ket deomp kaout ur gudenn eno.
- Nann, serjant.

417
00:42:34,740 --> 00:42:37,413
- E kêr eo c'hoarvezet an torfed.
- Ya.

418
00:42:37,580 --> 00:42:39,855
Ma ne vije ket bet, e vije bet reizh ganeoc'h.
N'eo ket gwir.

419
00:42:40,020 --> 00:42:43,057
Dre-se eo c'hoazh an aotrou Naci
e karg. N'eus kudenn ebet.

420
00:42:43,220 --> 00:42:47,532
MAT EO. Sklaer eo e kemeromp urzhioù diganeoc'h.

421
00:42:56,020 --> 00:42:58,375
Ha gallout a ran kaout unan all ?

422
00:42:59,780 --> 00:43:03,136
- An doktor Cemal, evel unan ?
- Nann, trugarez.

423
00:43:09,100 --> 00:43:12,012
Ar c'higer a zoñj er c'hig,
an oan diwar-benn ar gontell.

424
00:43:12,340 --> 00:43:15,093
Nec'hamant nemetañ an den
eo harzoù ar gumun.

425
00:43:15,420 --> 00:43:19,652
Sellit outañ ! Nec'het en deus zoken
evit kontañ ar c'hilometradoù.

426
00:43:27,180 --> 00:43:31,298
Ha petra oa an abeg
eus marv ar vaouez-se?

427
00:43:31,980 --> 00:43:34,369
Ar vaouez kaer
a oa o komz diwar-benn.

428
00:43:34,540 --> 00:43:38,579
Petra oa abeg he marv ?
Petra a lavaras ar vedisined ?

429
00:43:40,780 --> 00:43:44,568
Ur foll bihan ! Mab ar c'hi!

430
00:43:45,820 --> 00:43:48,254
Ur c'hoarier foll out !
Emaoc'h o kemer ar pis?

431
00:43:48,420 --> 00:43:50,854
- Da c'hoariell on?
- An aotrou Naci! Petra 'zo c'hoarvezet ?

432
00:43:51,020 --> 00:43:53,375
- Penn!
- Tec'h kuit ! Troc'h!

433
00:43:53,780 --> 00:43:55,611
- Naci!
- Fouet ac'hanout !

434
00:43:55,900 --> 00:43:56,730
Naci!

435
00:43:56,900 --> 00:44:00,859
Kompren a rez ar yezh-mañ, nann ?
Penn-gall !

436
00:44:01,020 --> 00:44:03,375
Deus amañ!
Diskouez din ar wezenn ront-se !

437
00:44:03,620 --> 00:44:06,578
Diskouez din ur wezenn ront,
pe ho familh a-bezh a zo bet fougeet !

438
00:44:06,740 --> 00:44:09,857
Naci! Petra an diaoul a c'hoarvez ?

439
00:44:10,380 --> 00:44:15,090
- Amañ! Diskouez d'ar prokulor ar wezenn-se...
- Dalc'h ! Sioulaat hepken !

440
00:44:15,260 --> 00:44:18,093
Setu, Aotrou Prokulor. Diwar ma hent !

441
00:44:18,460 --> 00:44:21,054
Mont a ra da ziskouez deomp
ur wezenn ront.

442
00:44:21,220 --> 00:44:24,769
Mont kuit diwar e benn, mat eo ?
Izzet! Kas anezhañ kuit.

443
00:44:25,460 --> 00:44:28,736
- Petra eo hemañ, ober evel ur bugel ?
- Echu eo an afer-mañ fenoz, kaoc'h !

444
00:44:28,900 --> 00:44:31,095
Sellit amañ bremañ, Naci !

445
00:44:32,060 --> 00:44:33,891
Sioulaat hepken !

446
00:44:34,220 --> 00:44:37,895
Diwar-benn petra eo ar reuz-se ?
Ne c'heller ket mont war-zu traoù evel-se !

447
00:44:38,180 --> 00:44:42,617
Evit Doue. Sellit amañ bremañ,
deuit ganin hepken.

448
00:44:44,100 --> 00:44:47,615
- Echu eo an afer-mañ fenoz, foll...
- Naci!

449
00:44:50,020 --> 00:44:53,933
Petra eo? Traoù garv ebet !

450
00:44:54,340 --> 00:44:57,650
- Ho po hon daou en arvar.
- Ar yezh a gompren eo.

451
00:44:57,820 --> 00:45:00,573
Nann, diouzh ar goulenn !

452
00:45:03,740 --> 00:45:07,733
Lakaat a ri ac'hanomp hon-daou en arvar.
Ma vije bet lezet ganeoc'h, petra neuze ?

453
00:45:07,900 --> 00:45:12,052
Met an Aotrou Prokulor, eme an den
e-pad ar goulennoù...

454
00:45:12,300 --> 00:45:15,849
...e teufemp er-maez amañ,
diskouez a rafe deomp, hag e vimp echu.

455
00:45:16,020 --> 00:45:19,057
- N'em eus ket c'hoant da zisober ac'hanoc'h.
- Goulenn a rez outañ.

456
00:45:19,260 --> 00:45:22,570
Dilezet em eus pep tra en Ankara
ha deuet en-dro evit ho mad.

457
00:45:22,780 --> 00:45:25,499
Abaoe eurvezhioù omp bet o pourmen.
Emañ ma pasianted o vont da get.

458
00:45:25,660 --> 00:45:29,175
Ma holl dra eo tapout ac'hanoc'h
betek Ankara ar buanañ ar gwellañ.

459
00:45:29,380 --> 00:45:33,896
- Aet eo stumm per ivez.
- Ne gompren nemet ar yezh-se !

460
00:45:34,500 --> 00:45:37,219
- Git hep mezh !
- Da gentañ, sioulait, mat eo ?

461
00:45:37,620 --> 00:45:40,498
Sioulaat hepken.
Un tamm muioc'h a amzer hon eus.

462
00:45:41,460 --> 00:45:46,375
Echuomp al labour hag ez in kuit.
Ne erruimp e lec'h ebet evel-se.

463
00:45:46,940 --> 00:45:49,408
Ma c'harg eo
emaoc'h amañ er-maez. Me...

464
00:45:49,580 --> 00:45:51,138
Gouzout a rez
ar c'hod argerzh nevez ?

465
00:45:51,300 --> 00:45:53,689
Ar c'hod nevez eo en deus graet ar reuz-se.

466
00:45:53,860 --> 00:45:55,373
Sell, Naci. Plijout a ra din..

467
00:45:55,620 --> 00:45:58,134
Ne fellfe ket din bezañ e penn
un enklask war ho emzalc'h.

468
00:45:58,300 --> 00:46:01,531
Evel-se e teuimp e-barzh
an Unaniezh Europa? E mod ebet!

469
00:46:01,820 --> 00:46:04,288
- E-barzh an UE zoken, tud fall evel...
- Gouzout a ran eo skuizh an holl.

470
00:46:04,460 --> 00:46:08,294
Roit din un hanter eurvezh c'hoazh
ha ma ne gloan ket ar c'hof...

471
00:46:08,460 --> 00:46:11,975
Naci! Skuizh eo an holl, gouzout a ran.

472
00:46:12,340 --> 00:46:14,729
Met ret e vije bet deoc'h sklaeraat an dra-se
e-pad ar goulennoù.

473
00:46:14,900 --> 00:46:18,370
N'eo ket bremañ an amzer.
Eurvezhioù omp bet war an hent.

474
00:46:18,780 --> 00:46:22,693
Petra a reomp bremañ ? Dilezel?

475
00:46:22,940 --> 00:46:27,218
Nann, Aotrou Prokulor. Perak dilezel ?
Lakaat a rin an dra-se da benn fenoz.

476
00:46:27,700 --> 00:46:31,898
Un hanter eurvezh c'hoazh gantañ ha me..
Na gomprenit ket fall, ne rin ket.

477
00:46:32,460 --> 00:46:35,372
Gouzout a rez petra a raimp neuze ?

478
00:46:36,420 --> 00:46:40,174
Skuizh eo ar skipailh evel m'emañ.
Kemer a raimp un dra bennak da zebriñ.

479
00:46:40,700 --> 00:46:47,617
Un ehan a raimp ha sioulaat a raimp.
MAT EO? Ha kenderc'hel goude-se.

480
00:46:54,900 --> 00:46:56,811
Mat eo, tud. N'eus kudenn ebet.

481
00:46:56,980 --> 00:46:59,175
Izzet, sec'h e c'henou.

482
00:47:01,220 --> 00:47:03,609
Na vezomp ket dic'hoantaet.

483
00:47:05,060 --> 00:47:08,132
Un ehan a vo bremañ.
Kenderc'hel neuze.

484
00:47:10,380 --> 00:47:11,699
- Tevfik!
- Ya, Aotrou Prokulor ?

485
00:47:11,860 --> 00:47:14,328
Soñj ho peus lavaret
ur gêriadenn a oa e-kichen amañ ?

486
00:47:14,500 --> 00:47:16,775
- Ceceli a fell deoc'h lavaret, aotrou?
- E ti ar maer.

487
00:47:16,940 --> 00:47:19,500
- Ceceli, aotrou. Kêriadenn gwreg Arab.
- Evit gwir?

488
00:47:19,660 --> 00:47:20,979
- Ceceli.
- Mont a reomp da Ceceli neuze.

489
00:47:21,140 --> 00:47:21,970
- Aotrou Prokulor ?
- Ya?

490
00:47:22,140 --> 00:47:25,416
Koshger zo. Tostoc'h eo,
glannoc'h, muioc'h, gouzout a rez..

491
00:47:25,580 --> 00:47:27,889
Ret eo deomp mont eno.

492
00:47:28,420 --> 00:47:32,015
Met 7-8 km da nebeutañ emañ Koshger.
N'eus nemet 5-6 km gant Ceceli.

493
00:47:32,180 --> 00:47:35,331
Aotrou Prokulor,
un tamm risklus eo an hent Ceceli.

494
00:47:35,500 --> 00:47:39,209
- Petra zo risklus gant se ?
- Al liñvadennoù o deus distrujet an hent.

495
00:47:39,420 --> 00:47:43,129
- Klasket em eus mont ar sizhun dremenet gant un traktor.
- Aet on gant al labourerien-douar.

496
00:47:43,300 --> 00:47:45,860
Ne oa ket ur gudenn.
Brav e oa an hent.

497
00:47:46,260 --> 00:47:47,898
- Mont a rez gant an hent Harmanli ?
- Ya.

498
00:47:48,060 --> 00:47:50,290
Ret eo dezho bezañ reizhet an tamm-se.

499
00:47:50,460 --> 00:47:54,499
- Komz a ran eus ar pezh a zo..
- Masat.

500
00:47:54,660 --> 00:47:57,299
- Ya.
- Mat, da belec'h emaomp o vont ? Da Ceceli.

501
00:47:57,460 --> 00:48:00,054
Daoust hag-eñ eo a-bouez peseurt tu a heuliomp ?
N'omp ket o vont da Ceceli ?

502
00:48:00,260 --> 00:48:03,297
Meneget hoc'h eus Harmanli !
A-hend-all, kit e kement tu a fell deoc'h.

503
00:48:03,460 --> 00:48:05,018
An disoc'h ?

504
00:48:09,900 --> 00:48:11,492
En degouezh-se, deomp...

505
00:48:14,780 --> 00:48:16,213
Mont a reomp da Ceceli.

506
00:48:16,460 --> 00:48:17,734
- Tevfik?
- Ya, Aotrou Prokulor ?

507
00:48:17,900 --> 00:48:20,892
Galv ar maer.
Lavar dezhañ emañ ar prokulor o tont.

508
00:48:21,340 --> 00:48:25,811
- Lakaat anezhañ da fardañ te ha petra bennak.
- Diouzhtu, Aotrou Prokulor !

509
00:48:26,500 --> 00:48:28,172
Degas anezhañ.

510
00:49:26,420 --> 00:49:28,251
Lakait ac'hanon da welet.

511
00:49:29,460 --> 00:49:31,178
Ur sigaretenn hoc'h eus ?

512
00:49:31,580 --> 00:49:33,059
Lavaret hoc'h eus un dra bennak ?

513
00:49:33,380 --> 00:49:35,735
Ha gallout a ran kaout ur sigaretenn
ma 'peus unan ?

514
00:49:40,340 --> 00:49:41,375
Sur.

515
00:49:41,540 --> 00:49:43,770
Arab, roit din ur sigaretenn, ha c'hwi ?

516
00:49:44,980 --> 00:49:47,813
- Petra 'zo, doktor ?
- C'hwi a laka anezhañ da goulaouiñ.

517
00:49:58,660 --> 00:50:01,811
- Trugarez.
- Gortozit, doktor ! Na roit ket anezhañ dezhañ.

518
00:50:02,860 --> 00:50:05,932
Petra a fell deoc'h
gant ar sigaretenn-se ? Ha?

519
00:50:07,660 --> 00:50:09,855
Petra a fell deoc'h
gant ar sigaretenn-se ?

520
00:50:13,300 --> 00:50:16,610
Komz a ran ouzhit !
Petra a fell deoc'h gantañ?

521
00:50:18,100 --> 00:50:20,170
Ur moged a fell dezhañ. Petra c'hoazh ?

522
00:50:20,340 --> 00:50:24,219
Nann, gortoz. C'hwi a lâr din, c'hwi !
Petra a fell dit gant ar sigaretenn-se ?

523
00:50:27,700 --> 00:50:31,579
Sell, mar fell dit eur sigaretenn,
da gentañ e ranker e c'hounit.

524
00:50:31,900 --> 00:50:34,414
Ne zeu netra evit netra ken.

525
00:50:35,100 --> 00:50:36,579
Sellit ouzh ar prokulor.

526
00:50:36,820 --> 00:50:39,573
Ar paotr en deus studiet ar gwir, labouret en deus.

527
00:50:40,180 --> 00:50:42,091
Gouzout a ra butuniñ
hag e c'hell rei an ifern d'an dud.

528
00:50:42,260 --> 00:50:45,058
Perak? Rak gounezet en deus anezhañ.

529
00:50:46,500 --> 00:50:50,539
Petra ac'h eus graet?
Graet hon eus sot.

530
00:50:53,140 --> 00:50:54,698
Nann, netra eus se.

531
00:50:55,940 --> 00:50:58,056
Ne vo ket mui sigaretennoù digoust.

532
00:50:58,540 --> 00:51:01,054
Sintoniet omp war ur chadenn all bremañ.

533
00:51:04,180 --> 00:51:07,138
Doktor, n'anavezit ket ar re-se.

534
00:51:07,300 --> 00:51:11,213
Bastarded evel-se int
laerezh a rafent ac'hanoc'h dall, an toulloù-troad.

535
00:51:11,740 --> 00:51:16,177
Gwelet en deus ez out ur goulm.
Emañ o ijinañ bremañ e-keit ma komzomp.

536
00:51:16,780 --> 00:51:18,498
Echu eo.

537
00:51:21,100 --> 00:51:24,979
Adalek bremañ e komzan
ur yezh disheñvel evidoc'h.

538
00:51:45,820 --> 00:51:47,412
Trugarez.

539
00:53:25,940 --> 00:53:27,851
Amañ emaint ? Esat!

540
00:53:28,660 --> 00:53:29,888
Haci, deus amañ.

541
00:53:33,580 --> 00:53:35,536
Digorit an dorioù, buan !

542
00:53:37,780 --> 00:53:39,611
Mukhtar ma mignon, ar prokulor.

543
00:53:40,180 --> 00:53:43,377
- Demat deoc'h, mukhtar.
- Degemer mat. Trugarez da vezañ deuet.

544
00:53:43,860 --> 00:53:45,737
- Penaos emaout, mukhtar ?
- Degemer mat, penn. Degemer mat.

545
00:53:46,020 --> 00:53:47,453
Mezeg, degemer mat.

546
00:53:47,740 --> 00:53:50,857
Degemer mat, serjant. Bennozh deoc'h.
Deuit e-barzh !

547
00:53:51,020 --> 00:53:54,092
Brav eo deoc'h dont.
Bennozh deoc'h. Evit gwir.

548
00:53:54,300 --> 00:53:57,576
- Staget eo ar chas ?
- Ne dennint ket na netra.

549
00:53:57,740 --> 00:53:59,093
Esat, dalc'hit anezhañ.

550
00:53:59,340 --> 00:54:01,490
Deus 'ta.
Ne raio netra.

551
00:54:01,700 --> 00:54:04,692
- Evel-se. Skuizh oc'h ?
- Tre.

552
00:54:04,860 --> 00:54:07,454
- Petra 'zo d'ar mare-mañ eus an noz ?
- Un enklask.

553
00:54:07,620 --> 00:54:09,258
- Evit gwir?
- En un darvoud.

554
00:54:09,580 --> 00:54:14,654
- Digarezit, n'eo ket gwall amzerel hor gweladenn.
- Tamm ebet! Un enor eo !

555
00:54:15,180 --> 00:54:19,219
Yalcin, arabat chom eno !
Mont a rit bremañ !

556
00:54:19,740 --> 00:54:21,219
An aotrou Naci, medisin, mont a rit.

557
00:54:21,380 --> 00:54:25,931
Evit an neñv, deuit, serjant.
Mont a rit e-barzh.

558
00:54:27,860 --> 00:54:32,775
Neuze, ezhomm zo eus ur marv evit ho tapout
d'hor c'hêriadenn, Aotrou Prokulor?

559
00:54:33,820 --> 00:54:37,654
Gwir eo, deuet eo ar medisin en deiz all
evit vaksinañ ar babigoù, bennigit anezhañ.

560
00:54:37,820 --> 00:54:39,731
Met disheñvel eo e dra.

561
00:54:40,300 --> 00:54:43,929
Mat eo, dont a rafemp, mukhtar,
met ret e oa deomp treiñ brec'h Arab.

562
00:54:44,300 --> 00:54:45,369
Perak?

563
00:54:45,780 --> 00:54:48,977
Penaos e ouzon? Mont a reas war-dro
holl dud azen er gêriadenn.

564
00:54:49,140 --> 00:54:54,453
- Petra bennak ma talvez kement-se.
- Krediñ a rez ar c'hoad-se, penn?

565
00:54:54,860 --> 00:54:59,012
Disoñjal ar c'hasedig. Ne reas morse
paouez a ra da gomz, dezhañ e-unan ivez.

566
00:55:00,380 --> 00:55:02,894
Mar krogomp gantañ,
Gallout a raen komz e-pad eurvezhioù.

567
00:55:03,060 --> 00:55:05,779
Lesanv e dad-kozh
e oa Cafer an Azen.

568
00:55:05,940 --> 00:55:08,329
- Evit gwir?
- Evel-just.

569
00:55:08,660 --> 00:55:11,777
- Kafer petra ?
- Kafer an Azen.

570
00:55:11,980 --> 00:55:13,174
Arab, gwir eo ?

571
00:55:13,540 --> 00:55:17,294
Mestr, ma zad-kozh a rae kenwerzh azened.
Petra e vefe e lesanv all ?

572
00:55:17,500 --> 00:55:19,411
Ur seurt all eo ar baotred amañ
a dud azen.

573
00:55:19,580 --> 00:55:23,209
Disoñjit ar pezh a lavar, penn.
Un den dereat eo Arab e gwirionez.

574
00:55:23,700 --> 00:55:29,093
Unan eus ar familh. Plijout a ra deomp.
Reiñ a reomp dezhañ un dimezell eus ar gêriadenn.

575
00:55:29,780 --> 00:55:31,577
- Evit gwir?
- Ya. E familh eo.

576
00:55:31,940 --> 00:55:35,694
Peseurt doare da gomz diwar e benn
tud eus kêriadenn da wreg ?

577
00:55:36,020 --> 00:55:40,377
- Evit un abeg bennak, Arab ne blij ket deomp.
- Kêriadenn ho gwreg? Mezh deoc'h !

578
00:55:40,660 --> 00:55:44,414
Petra a zo plijus gant an toull klemm?
Soñjal a rez e lakafen ma divrec'h en-dro dezhañ ?

579
00:55:44,780 --> 00:55:49,934
- N'eus moged ebet hep tan.
- Debriñ hepken, Tevfik, poket-koad.

580
00:55:50,220 --> 00:55:51,778
Kola hoc'h eus ?

581
00:55:52,980 --> 00:55:55,892
C'hoant en deus ar paotr kola.
N'eus hini ebet. Mat eo Ayran ?

582
00:55:56,180 --> 00:55:58,057
Kola ? Roit dour dezhañ.

583
00:55:58,460 --> 00:56:00,735
- Arab!
- Mat eo, mat eo.

584
00:56:05,780 --> 00:56:09,693
Aotrou Prokulor, n'hon eus ket c'hoazh
diskoulmet an afer bered-se.

585
00:56:10,220 --> 00:56:13,257
- Digarezit, emaon o vont da bourmen ac'hanoc'h bremañ.
- Tamm ebet.

586
00:56:13,780 --> 00:56:17,056
Ha gallout a rit komz gant gouarnour an distrig?
Selaou a raio ac'hanoc'h.

587
00:56:17,380 --> 00:56:20,690
Mat eo, komz a rin gant ar gouarnour,
met diwar-benn petra eo an afer?

588
00:56:20,860 --> 00:56:22,452
N'eo netra e gwirionez.

589
00:56:22,940 --> 00:56:26,376
C'hoant hon eus da dresañ moger ar vered
met ne c'hellan ket kaout an arc'hant.

590
00:56:26,740 --> 00:56:27,570
Ma?

591
00:56:27,740 --> 00:56:33,337
Dismantroù eo ar voger, setu ma ya al loened
ha kaoc'h eno, pardonit ma yezh.

592
00:56:34,060 --> 00:56:37,052
Gwalleur eo evit ar re varv
hag ur gudenn evit tud ar gêriadenn.

593
00:56:37,220 --> 00:56:41,054
Ar pezh a zo pennañ eo kouezhañ
ar savadurioù diavaez e-kichen an nor...

594
00:56:41,380 --> 00:56:45,771
...ha sevel eno ur morg kaer.
Asantet eo bet gant henaourien ar gêriadenn.

595
00:56:45,940 --> 00:56:49,171
- Sevel petra ?
- Ur morg. Hag ur sal evit gwalc'hiñ ar c'horfoù.

596
00:56:49,340 --> 00:56:51,649
Ur morg gant ur sal evit gwalc'hiñ ar c'horfoù.

597
00:56:52,180 --> 00:56:55,490
Prest eo ar raktres,
graet eo an holl baperioù...

598
00:56:55,860 --> 00:56:59,899
...met ne c'hellomp ket kregiñ
hep ar c'hontrad pe an arc'hantaouiñ.

599
00:57:00,820 --> 00:57:03,459
Aotrou Naci, ret eo, kredit ac'hanon.

600
00:57:03,620 --> 00:57:10,139
Ma teuomp a-benn da dennañ anezhañ, ar
ur bennoberenn vras a vo gant ar gêriadenn.

601
00:57:10,740 --> 00:57:15,575
touiñ a ran da Zoue, n'ouzomp ket
petra ober gant ar re varv en hañv.

602
00:57:16,580 --> 00:57:18,252
- Perak?
- C'hwezh o deus.

603
00:57:18,500 --> 00:57:21,617
- Klask douarañ anezho.
- Perak gortoz ? Bezit anezho.

604
00:57:22,060 --> 00:57:26,178
Ni a rafe, met ar gêriadenn
gouzañvet en deus an divroañ.

605
00:57:26,500 --> 00:57:29,094
- Divroañ ?
- Ne chom nemet tud kozh.

606
00:57:29,380 --> 00:57:32,099
Bremañ pa vez priedoù ha merc'hed
kregiñ da bellgomz eus Istanbul..

607
00:57:32,260 --> 00:57:36,219
Ur bern kerent hon eus en Alamagn.
C'hoant o deus da zont da welet ar c'horf.

608
00:57:36,660 --> 00:57:40,539
Kavout a rit anezho dre bellgomz o lavarout,
"Na sebelit ket tad, ret eo din e bokat."

609
00:57:40,900 --> 00:57:44,051
Mat eo, met c'hwezh a ra an den.
Pelec'h ez it da bokat dezhañ ?

610
00:57:44,220 --> 00:57:47,132
Petra a c'hellit lavaret? Ret eo gortoz.

611
00:57:47,980 --> 00:57:53,896
N'int ket deuet en-dro abaoe 10 vloaz,
met ar gerent a zo amañ.

612
00:57:54,180 --> 00:57:55,852
Ne chom nemet tud kozh.

613
00:57:56,020 --> 00:57:59,808
Ret eo kaout unan bennak evit mervel
a-raok ma soñjfent er gêriadenn.

614
00:58:00,580 --> 00:58:04,095
Pa lavaran kement-mañ e krog ar c'hlemm.
Setu ma gwir gudenn.

615
00:58:04,580 --> 00:58:05,729
Petra a lavaront?

616
00:58:05,900 --> 00:58:10,337
Ma vo gwastet arc'hant ar gêriadenn ganin
war ur morg. Evel pa vije un tamm arc'hant !

617
00:58:11,260 --> 00:58:14,172
N'eo nemet klemm, siwazh,
Doue ra viro.

618
00:58:15,060 --> 00:58:18,973
Ma mibien a ya mat,
trugarekaat an Aotrou.

619
00:58:19,340 --> 00:58:22,298
Desavet em eus anezho.
Nijet o deus an neizh.

620
00:58:22,460 --> 00:58:26,578
An hini koshañ a zo e micherioù an difenn
e Kirikkale. Mont a ra mat gantañ.

621
00:58:26,860 --> 00:58:31,092
Daou vab-bihan am eus eno.
An eil zo ur poliser e Canakkale.

622
00:58:31,380 --> 00:58:32,495
- Dreist.
- E Yenis.

623
00:58:34,260 --> 00:58:36,854
Ur c'henlabourer evidoc'h, Izzet.

624
00:58:37,020 --> 00:58:39,329
War-lerc'h emañ ur plac'h.
Dimeziñ a reomp anezhi d'ur serjant.

625
00:58:39,500 --> 00:58:42,492
Neuze emaomp o vont mat.
Mat eo ar vugale.

626
00:58:43,380 --> 00:58:47,373
Met paour-kaezh eo tud ar gêriadenn.
N'int ket pinvidik.

627
00:58:47,620 --> 00:58:50,737
- Pet termen ho peus graet?
- Ar bloaz-mañ, mar plij gant Doue...

628
00:58:51,820 --> 00:58:56,211
- ... En em ginnig a rin evit un trede termen.
- Sell 'ta !

629
00:58:56,380 --> 00:59:00,055
N'em boa tamm mennozh ebet
da sevel ar wech-mañ, kredit ac'hanon.

630
00:59:00,580 --> 00:59:04,368
Met an amezeien a gendalc'has.

631
00:59:05,060 --> 00:59:06,209
Ur mab hoc'h eus?

632
00:59:06,380 --> 00:59:08,371
- Petra, en ti ?
- Ur mab hoc'h eus?

633
00:59:08,540 --> 00:59:11,771
- Lavaret em boa dit, daou am eus. Ar c'hentañ...
- Ya, e bed an difenn.

634
00:59:12,180 --> 00:59:13,693
N'eus den ebet ken en ti.

635
00:59:13,860 --> 00:59:18,695
Just ar wreg ha Sinan, benniget anezhañ.
Sikour a ra.

636
00:59:18,860 --> 00:59:21,169
- Trugarez, Itron Mukhtar. Brav e oa.
- Trugarez deoc'h.

637
00:59:21,340 --> 00:59:26,289
Hag an niverenn pevar zo,
ar plac'h yaouankañ, Cemile.

638
00:59:27,020 --> 00:59:30,933
Den ebet nemet hi.
An hini ziwezhañ eo, ur soñj war-lerc'h.

639
00:59:32,860 --> 00:59:34,612
Dont a reomp a-benn, trugarez an Aotrou.

640
00:59:35,020 --> 00:59:38,774
Ha pa zeu mignoned eveldoc'h,
un enor hag ur blijadur eo.

641
00:59:39,060 --> 00:59:42,211
Met me a lavar deoc'h;
ar c'hig a zo er-maez eus ar bed-mañ.

642
00:59:42,820 --> 00:59:44,458
- N'eo ket ?
- Oan eo, nann ?

643
00:59:44,620 --> 00:59:49,774
Oan. An holl draoù a zebromp eo, penn.
Ne zebromp nemet kig oan en ti.

644
00:59:50,620 --> 00:59:54,613
- Lod ne reont ket. Lavarout a reont e c'hwezh.
- Lavarout a reont evel-se.

645
00:59:54,780 --> 01:00:00,855
Met an oan eo ar c'hig da zebriñ.

646
01:00:01,020 --> 01:00:05,172
- Perak n'hoc'h eus ket?
- N'em eus nemet.

647
01:00:05,340 --> 01:00:10,289
- Ne c'hellit ket aozañ ur sandwich d'ar paotr ?
- Me eo, mukhtar. Arabat ober gwad fall.

648
01:00:10,980 --> 01:00:15,337
Mat eo, ret eo deomp magañ hon den pennañ.

649
01:00:15,500 --> 01:00:19,095
- Trugarez vras.
- Plijadur ganeoc'h, Aotrou Prokulor.

650
01:00:20,100 --> 01:00:22,933
- Doktor, mel peñse glan eo.
- Mel peñse ?

651
01:00:23,100 --> 01:00:27,059
- Dehoù. Un dra ret evit lakaat bara.
- Mukhtar, plijus eo, e gwirionez.

652
01:00:27,300 --> 01:00:29,336
Ha gallout a rafec'h reiñ din ur jarl bihan ?

653
01:00:30,300 --> 01:00:35,215
Sinan! Kavit ur jarl eus ar ment-se.
Naetaat anezhañ, ha kas da vamm-gozh

654
01:00:35,940 --> 01:00:37,976
evit e leunia gant mel.

655
01:00:38,300 --> 01:00:40,814
Dastum a raint anezhañ pa vint aet.

656
01:00:48,100 --> 01:00:50,136
Na zalc'hit ket a-dreñv, evit mad.

657
01:00:50,300 --> 01:00:53,531
Un tamm bara c'hoazh. Ha piklez.

658
01:00:54,020 --> 01:00:57,376
- Setu aze.
- An avel eo.

659
01:00:57,980 --> 01:01:02,417
Dec'h e oa c'hoarvezet ar memes tra.
Dont a raio en-dro a-benn 15 munutenn.

660
01:01:02,580 --> 01:01:05,094
Mukhtar, disoñjit ar morg.
Lakaat tredan ar gêriadenn da dresañ.

661
01:01:05,260 --> 01:01:06,693
Da gentañ, an tredan.

662
01:01:06,860 --> 01:01:10,899
Petra a oa o lavarout diwar-benn
n'eus arc'hant ebet da..? Ne vern.

663
01:01:11,100 --> 01:01:14,376
Aotrou Naci, kalz kudennoù hon eus.
Pouezus int holl.

664
01:01:14,540 --> 01:01:16,178
Met hemañ eo an avel.

665
01:01:16,340 --> 01:01:18,012
Cemile!

666
01:01:18,180 --> 01:01:20,455
Cemile, deus amañ ur pennadig, plac'hig !

667
01:01:20,820 --> 01:01:22,219
Daou lamp.

668
01:01:22,580 --> 01:01:25,652
Unan evit an toull-bac'h, unan evit amañ.
Mont kuit bremañ.

669
01:01:26,340 --> 01:01:28,251
Dont a raio en-dro.
E vo.

670
01:01:30,100 --> 01:01:32,455
Dont a raio en-dro.

671
01:01:34,860 --> 01:01:40,253
Doue ra roio deomp ar yec’hed a-raok pep tra.
Tredan, dour, ar peurrest a zeuio.

672
01:01:48,180 --> 01:01:52,253
Gouez eo bet an avel
ar sizhun dremenet, gouzout a rez.

673
01:01:55,700 --> 01:01:57,258
Cemile!

674
01:01:58,940 --> 01:02:00,658
Trugarez vras.

675
01:02:01,140 --> 01:02:02,653
Cemile, ma plac’h !

676
01:02:03,020 --> 01:02:06,456
- Mukhtar, pelec'h e oa an toull-bac'h-se ?
- Ne c'hellit ket mont war ho lerc'h.

677
01:02:06,660 --> 01:02:09,857
Setu, gortoz. Lezit ac'hanon da ren an hent.

678
01:02:10,620 --> 01:02:13,009
Heuliañ a rez ac'hanon.

679
01:02:13,420 --> 01:02:15,775
Deomp da butuniñ.

680
01:02:16,140 --> 01:02:19,450
Degas al lampoù amañ, plac'hig.
Sell, daou lamp am boa lavaret dit.

681
01:02:21,940 --> 01:02:23,612
Aotrou Naci, deuit.

682
01:02:24,580 --> 01:02:26,138
N'eo ket mat hepdoc'h.

683
01:02:26,300 --> 01:02:31,294
Arabat soñjal n'em eus ket gwelet ac'hanoc'h o c'hoarzhin
pa'm eus meneget an dilennadegoù bremañ.

684
01:02:31,540 --> 01:02:34,737
An hini a zalc'h ar pod mel
a c'hell leuniañ e vizoù, nann ?

685
01:02:35,060 --> 01:02:39,178
Ha c'hwi a lavar
ne zimezfec'h ket ac'hann.

686
01:04:37,500 --> 01:04:38,979
Trugarez.

687
01:06:56,180 --> 01:06:57,738
Yasar!

688
01:07:00,740 --> 01:07:02,890
N'out ket marv ?

689
01:07:33,060 --> 01:07:34,493
Kenan!

690
01:07:35,940 --> 01:07:38,090
Hey, Kenan!

691
01:07:39,180 --> 01:07:41,819
Deus, sav !

692
01:07:44,100 --> 01:07:46,739
N'on ket echu ganeoc'h c'hoazh.
Sevel!

693
01:07:47,540 --> 01:07:52,660
Petra am boa lavaret? Kousk ebet
a-raok ma vo echu gant an dra-se !

694
01:07:53,900 --> 01:07:56,539
Sav bremañ !
Izzet, degas anezhañ ganin.

695
01:08:31,660 --> 01:08:36,415
- Ha lakaat a rin ar stal da zigeriñ evit ar soda ?
- Nann, disoñjit ar boued hag an evaj.

696
01:08:40,100 --> 01:08:44,332
N'eus netra da azezañ warnañ eno ?

697
01:08:44,500 --> 01:08:47,253
- Degas a rin ur gador, chef?
- Nann, ankounac'hait.

698
01:08:53,660 --> 01:08:58,051
Ret eo deoc'h aotren kement-se," emezañ.
"A-gleiz pe a-zehoù hoc'h eus er gwele ?."

699
01:08:58,300 --> 01:09:00,131
Neuze e lavaran, "Petra eo an diforc'h?".

700
01:09:00,300 --> 01:09:06,170
Mont a ra, "Grit an tu all
ha poan-benn spontus a vo ganeoc'h."

701
01:09:36,460 --> 01:09:40,419
Mat eo, ur mukhtar evel-se
produiñ a ra un ael evel-se..

702
01:09:41,060 --> 01:09:42,175
Dreistordinal.

703
01:09:50,340 --> 01:09:52,137
Met pebezh koll.

704
01:09:53,220 --> 01:09:57,008
Mont a raio kuit hepken
er gêriadenn dilezet-se.

705
01:09:58,780 --> 01:10:01,419
Ar re gaer o deus peurliesañ
ur chañs fall, doktor.

706
01:10:01,820 --> 01:10:05,972
Ha perak hoc'h eus lavaret e oa marvet ar vaouez-se ?

707
01:10:07,740 --> 01:10:09,014
Peseurt maouez ?

708
01:10:09,220 --> 01:10:12,974
Ar vaouez hoc'h eus deskrivet evel kaer-tre ?

709
01:10:13,420 --> 01:10:14,739
Gwreg ho mignon.

710
01:10:14,900 --> 01:10:19,371
Petra oa bet abeg he marv ?
Da lâret eo, petra en deus lavaret ar vedisined ?

711
01:10:20,140 --> 01:10:23,052
Ne oa abeg ebet e gwirionez.

712
01:10:26,780 --> 01:10:30,170
Evel m'em boa lavaret,
ar marv iskisañ e oa.

713
01:10:41,060 --> 01:10:43,051
Un deiz, ar paotr a lavaras d'e wreg...

714
01:10:43,220 --> 01:10:48,977
« Gwerzhomp ar banger kozh a-benn an diskar-amzer
ha prenañ ur c'harr dereat e-lec'h."

715
01:10:50,260 --> 01:10:53,775
Ar wreg a respontaz;
"Grit ar pezh a blij deoc'h."

716
01:10:54,740 --> 01:10:58,653
« Ne vin ket amañ en diskar-amzer koulskoude.
Marv e vin."

717
01:10:59,540 --> 01:11:03,215
Ne rae ket ar paotr netra anezhañ da gentañ.
Soñjal a rae dezhañ e oa e wreg o c'hoari.

718
01:11:03,940 --> 01:11:06,818
Mes ar vaouez a lavaraz;
"N'eo ket ur farsadenn. Serius on."

719
01:11:07,180 --> 01:11:11,378
— Me a lavar d’eoc’h, me a zo o vont da vervel
goude bezañ ganet ar babig," emezi.

720
01:11:12,780 --> 01:11:14,498
An den a oa nec'het dre natur.

721
01:11:14,660 --> 01:11:19,211
Met ne chomas ket re war an dra-se
abalamour ma oa dougerez ar vaouez.

722
01:11:19,700 --> 01:11:23,056
Evel ma ouzoc'h, ar merc'hed a vez
un tamm volatil pa vezont dougerez.

723
01:11:23,220 --> 01:11:27,259
Dont a reont da vezañ teñval-tre.
Neuze e lakaas an den an traoù da dalvezout.

724
01:11:27,580 --> 01:11:29,571
Ne chomas ket war he c'homzoù.

725
01:11:30,020 --> 01:11:31,135
Met...

726
01:11:32,220 --> 01:11:35,132
...an deiz war-lerc'h,
ar memes gerioù e oa adarre.

727
01:11:36,860 --> 01:11:39,897
Neuze e teuas deiz ar ganedigezh.

728
01:11:40,300 --> 01:11:44,339
Mont a rae en un doare normal a-walc'h
hag ur plac'hig yac'h o doa bet.

729
01:11:44,980 --> 01:11:49,212
A-raok pell e oa ar vaouez en ti
gourvezet er gwele...

730
01:11:49,820 --> 01:11:52,653
...ha c'hoant en doa da ruzañ ar babig.

731
01:11:54,980 --> 01:11:57,050
Neuze e tegasjont ar babig dezhi.

732
01:11:57,580 --> 01:12:01,334
Ar vaouez a roas ar babig
ur pok hag ur pok hag all.

733
01:12:02,420 --> 01:12:05,173
Ha goude...

734
01:12:07,700 --> 01:12:09,179
...a lavaras-hi,
"Mat eo, gallout a ran mervel bremañ."

735
01:12:09,340 --> 01:12:15,654
Ha sur a-walc'h, mervel a reas buan goude
dirak daoulagad an holl.

736
01:12:17,540 --> 01:12:19,656
Setu, doktor.
Setu ar fedoù.

737
01:12:20,060 --> 01:12:23,973
Mervel a reas d'ar munutenn
emezi e rafe.

738
01:12:28,300 --> 01:12:32,293
Gwelomp peseurt ster
gallout a rit ober anezho bremañ.

739
01:12:34,500 --> 01:12:36,695
Mat eo, un otopsi a oa bet ?

740
01:12:37,500 --> 01:12:39,092
Perak?

741
01:12:40,260 --> 01:12:42,376
Evit kaout ur skeudenn sklaeroc'h
eus abeg ar marv.

742
01:12:42,540 --> 01:12:45,259
N'oc'h ket bet o selaou.
Sklaer e oa abeg ar marv.

743
01:12:45,420 --> 01:12:47,854
Koulskoude, ma vije bet
netra diskred warno...

744
01:12:48,020 --> 01:12:49,499
...soñjal a rez em bije lezet da vont ?

745
01:12:49,660 --> 01:12:52,174
Den ne varv
peogwir e lavaront e raint.

746
01:12:52,460 --> 01:12:54,655
Ret eo dezhi bezañ ampoezonet hec'h-unan
pe un dra bennak.

747
01:12:54,820 --> 01:12:56,412
Poezonet hec'h-unan ?

748
01:12:57,340 --> 01:12:59,854
Petra a ro deoc'h ar soñj-se, doktor ?

749
01:13:00,260 --> 01:13:02,854
Ma vije bet un dra bennak diskred warno,
ne vije ket bet ober war-dro an dra-se ?

750
01:13:03,020 --> 01:13:05,409
Prokulor on.
Ma labour eo bezañ diskred warno.

751
01:13:05,580 --> 01:13:09,858
Sellout a rafemp outañ, evel-just.
Met ar medisined a lavaras e oa un taol-kalon.

752
01:13:10,220 --> 01:13:13,769
Ur gelaouenn a oa o lavarout kement-se neuze.

753
01:13:14,900 --> 01:13:17,130
E gwirionez, soñjal a ran c'hoazh...

754
01:13:18,100 --> 01:13:20,136
...un otopsi
gwelloc'h e vije bet.

755
01:13:20,300 --> 01:13:24,088
Deus 'ta! N'eus ket ezhomm eus un otopsi
ma'z eo sklaer abeg ar marv.

756
01:13:24,540 --> 01:13:26,735
Rak sklaer e oa.

757
01:13:27,140 --> 01:13:28,698
Un taol-kalon.

758
01:13:29,100 --> 01:13:32,979
Reizh e vijec'h,
ma ne oa ket anavezet abeg ar marv.

759
01:13:33,980 --> 01:13:35,777
Ouzhpenn-se,...

760
01:13:37,020 --> 01:13:39,409
...he familh
ne welas ket ezhomm eus un otopsi.

761
01:13:39,580 --> 01:13:45,769
Kizellañ
ur plac'h yaouank koant hep abeg ebet.

762
01:13:47,660 --> 01:13:55,578
Setu, doktor,
penaos e kuitaas ar vaouez karetañ ar vuhez-mañ.

763
01:13:57,860 --> 01:13:58,895
Met neuze, ez eus ivez an dra-se.

764
01:13:59,060 --> 01:14:04,737
Lod louzoù a c'hell lakaat anezhañ da vont en-dro,
met splann eo ne c'hellan ket lâret bremañ.

765
01:14:04,900 --> 01:14:06,253
Petra?

766
01:14:06,540 --> 01:14:10,897
Lod louzoù a c'hell degas
un taol-kalon ma vez kemeret e doareoù uhel.

767
01:14:11,380 --> 01:14:13,974
Deuet eo d'am spered.

768
01:14:14,540 --> 01:14:19,898
- Aotrou Nusret, petra 'ta eun te ?
- Nann, trugarez. Un tamm am eus bet dija.

769
01:14:20,060 --> 01:14:22,290
- Arabat bezañ skuizh, evit an neñv.
- Trugarez, mukhtar.

770
01:14:22,620 --> 01:14:25,373
Mezhek-bras on
diwar-benn ar fazi tredan.

771
01:14:26,020 --> 01:14:28,932
Met n'eus netra a c'hellan ober.

772
01:14:42,260 --> 01:14:45,172
Aotrou Prokulor,
gallout a rez dont amañ ur pennadig ?

773
01:14:52,780 --> 01:14:55,852
- Un tamm kemplezh eo deuet da vezañ.
- Penaos?

774
01:14:56,220 --> 01:14:58,495
Lavarout a ra ar paotr eo e vugel.

775
01:14:58,860 --> 01:15:02,978
- Peseurt bugel?
- Mab Yasar an den lazhet.

776
01:15:03,460 --> 01:15:07,578
Yasar ne ouie ket, war a seblant.
Soñjal a rae dezhañ e oa an tad.

777
01:15:08,380 --> 01:15:12,817
Lavarout a ra e nozvezh an darvoud
mezv e oa ha mont a reas er-maez.

778
01:15:15,380 --> 01:15:18,850
C'hoant hoc'h eus da zont da gomz ?

779
01:15:22,540 --> 01:15:24,690
Lakait ac'hanon da lavarout ur ger neuze.

780
01:17:28,260 --> 01:17:30,490
- Bara 'bazlama' eo ?
- Ya.

781
01:17:30,660 --> 01:17:33,777
- C'hwezh brav en deus.
- En em sikour.

782
01:17:36,060 --> 01:17:38,051
Trugarez. Leun on e gwirionez met..

783
01:17:38,700 --> 01:17:40,611
- Ar c'hwezh.
- Dehoù.

784
01:18:13,340 --> 01:18:15,171
- Arab!
- Patrom?

785
01:18:16,220 --> 01:18:18,051
Deuit amañ, deomp !

786
01:18:25,980 --> 01:18:29,017
- Ro din ur sigaretenn.
- Petra?

787
01:18:29,740 --> 01:18:31,537
Ro din ur sigaretenn.

788
01:18:36,620 --> 01:18:38,019
Roit anezhañ.

789
01:21:22,460 --> 01:21:24,735
Merc'h ar maer-se..

790
01:21:26,780 --> 01:21:28,418
Kaer eo.

791
01:22:57,620 --> 01:22:59,451
Amañ emañ.

792
01:23:26,500 --> 01:23:29,776
Abidin, enrollit an dra-se a-raok ma vo distrujet.
Goude-se lakait anezho en ur goloenn.

793
01:23:42,820 --> 01:23:44,378
Petra an diaoul eo?

794
01:23:44,820 --> 01:23:47,493
Doue, ne oa ezhomm nemet eus ur c'hi.

795
01:23:48,980 --> 01:23:50,538
Taol ! Fouet kuit !

796
01:23:50,780 --> 01:23:52,133
Taol !

797
01:23:54,540 --> 01:23:55,893
Izzet!

798
01:24:42,180 --> 01:24:43,738
Aotrou Prokulor !

799
01:24:44,060 --> 01:24:46,096
Kavet hon eus anezhañ.

800
01:25:03,860 --> 01:25:06,818
Toullerien, dilec'hiit anezhañ ! Buanoc'h !

801
01:25:23,500 --> 01:25:25,172
Arabat touchañ !

802
01:25:25,620 --> 01:25:28,418
Lakaat Abidin da lakaat anezhañ war ar c'hamera da gentañ.
Abidin !

803
01:25:28,860 --> 01:25:30,976
Amañ !

804
01:25:37,220 --> 01:25:39,415
Gortoz a ran eo bet toullet gant ar chas, nann ?

805
01:25:39,700 --> 01:25:41,656
Gortoz a ran evel-se.

806
01:26:04,620 --> 01:26:07,771
Mat eo, mat e vo. Mat eo.

807
01:26:08,460 --> 01:26:10,178
Hayrettin, deomp...

808
01:26:10,580 --> 01:26:13,253
Kregiñ a-dost diwar ar c'hornioù.
Toullañ en-dro dezhañ evel-se.

809
01:26:13,420 --> 01:26:16,969
Neuze, savit anezhañ amañ er-maez. MAT EO?
Bremañ kemer anezhañ tamm-ha-tamm.

810
01:26:17,220 --> 01:26:19,893
Evezhiek! Dalc'hit anezhañ eno. N’eo ket ar penn !

811
01:26:20,140 --> 01:26:23,018
- Sell, krog er skoultroù.
- Ar skoazelloù.

812
01:26:23,940 --> 01:26:27,728
- Gorrek! Gorrekaat.
- Ro an dra-se amañ. Dalc'hit an dra-mañ.

813
01:26:36,300 --> 01:26:39,258
Dont a raio er-maez bremañ.

814
01:26:55,180 --> 01:26:57,091
Kenderc'hel, sevel anezhañ.

815
01:26:59,060 --> 01:27:01,494
Setu aze.
Tevfik, ro un dorn amañ.

816
01:27:02,180 --> 01:27:04,489
A-drugarez d'ar mad !

817
01:27:05,900 --> 01:27:08,209
Diwallit, tud, evit Doue !

818
01:27:08,580 --> 01:27:11,333
Na droit ket anezhañ.
Sevel anezhañ evel m'emañ, tud.

819
01:27:11,660 --> 01:27:12,979
Daou, tri..

820
01:27:13,140 --> 01:27:16,735
Amañ, amañ. Degas anezhañ !

821
01:27:17,500 --> 01:27:19,411
Lakait anezhañ amañ.

822
01:27:27,540 --> 01:27:30,373
Arab! Tennit e vragoù.

823
01:27:40,020 --> 01:27:41,692
MAT EO.

824
01:28:09,860 --> 01:28:11,418
Sellit ouzh an dra-se !

825
01:28:13,460 --> 01:28:17,658
Peseurt doare eo da stagañ unan bennak ?
Un den eo, Aotrou Prokulor ?

826
01:28:21,380 --> 01:28:23,450
Dizoue eo !

827
01:28:24,140 --> 01:28:27,655
Sell, lazhet hoc'h eus anezhañ,
met perak e stagañ evel-se ?

828
01:28:27,940 --> 01:28:32,650
Ha doujañs ouzh ar re varv ?
N'hoc'h eus netra eus se kennebeut ? Merdeoù sadist !

829
01:28:32,860 --> 01:28:36,296
- Naci, sioulait hepken.
- Sellit outañ ! Perak stagañ an den ?

830
01:28:36,460 --> 01:28:38,576
- Naci!
- N'out ket den !

831
01:28:38,780 --> 01:28:45,253
Naci, sioulait evit Doue ! Ha?
Sellit, labour hon eus c'hoazh da ober amañ !

832
01:28:46,260 --> 01:28:49,013
- N'out ket den ! Merdeoù sadist !
- Naci!

833
01:28:49,180 --> 01:28:52,536
Naci, deus amañ. Deus 'ta.

834
01:28:53,500 --> 01:28:58,733
- Sell, labour mat ac'h eus graet.
- Ne zlefe ket bezañ degemeret evel tud !

835
01:28:58,900 --> 01:29:02,449
Ret eo dezho
bezañ staget evel-just.

836
01:29:02,660 --> 01:29:05,538
MAT EO. Deuit amañ.

837
01:29:12,340 --> 01:29:15,377
Me eo an hini am eus lazhet Yasar.

838
01:29:16,460 --> 01:29:19,020
Tav da c'henoù ! Sot !

839
01:29:23,180 --> 01:29:25,648
Echu eo ho labour.
Ar peurrest eo ma labour.

840
01:29:25,980 --> 01:29:27,811
Sioulaat hepken. Ha?

841
01:29:28,900 --> 01:29:32,256
Lakaomp al labour da benn
ar buanañ ar gwellañ.

842
01:29:41,700 --> 01:29:44,897
Ya, bremañ deomp...

843
01:29:46,300 --> 01:29:48,097
Kendalc'homp.

844
01:29:48,380 --> 01:29:51,656
Mezeg, deomp bremañ da dresañ
un danevell enklask war al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol.

845
01:29:51,860 --> 01:29:54,215
- Sur.
- Abidin, te a zo prest ivez.

846
01:29:54,580 --> 01:29:57,014
Tevfik a zo o tapout an urzhiataer hezoug
eus ar c'harr, Aotrou Prokulor.

847
01:29:57,180 --> 01:29:59,569
Buan! Mall!
Kalz a draoù zo d'ober c'hoazh.

848
01:29:59,740 --> 01:30:01,253
Degas anezhañ amañ.

849
01:30:01,980 --> 01:30:04,016
Kas an dra-mañ d'ar c'harr.

850
01:30:09,820 --> 01:30:12,209
Tost prest, Aotrou Prokulor.

851
01:30:15,460 --> 01:30:17,178
Ya, Aotrou Prokulor.

852
01:30:19,220 --> 01:30:21,131
Krogit da skrivañ neuze.

853
01:30:23,260 --> 01:30:27,014
Lec'hiadur : Kizilcullu.

854
01:30:29,500 --> 01:30:32,219
...e norzh ...
an arondisamant velestradurel...

855
01:30:34,300 --> 01:30:36,450
Serjant, petra lavarit ?
Emañ Kizilcullu amañ ?

856
01:30:36,620 --> 01:30:39,418
Mat eo, Aotrou Prokulor,
evel-se eo.

857
01:30:40,060 --> 01:30:42,016
Ar Feunteun |
emañ war an harzoù.

858
01:30:42,180 --> 01:30:45,809
Saricullu eo an tu-mañ,
an tu all Kizilcullu.

859
01:30:46,620 --> 01:30:49,612
- Neuze?
- Mat eo, simpl a-walc'h eo.

860
01:30:49,980 --> 01:30:53,211
Lakaomp hon eus treset ul linenn
etrezomp hag ar feunteun.

861
01:30:53,940 --> 01:30:58,491
An tu-mañ er c'hornôg emañ Kizilcullu
hag an tu su Saricullu.

862
01:30:59,420 --> 01:31:01,058
- Aotrou...
- Ster?

863
01:31:01,220 --> 01:31:04,371
Mat eo, ma sellit
e kenurzhiennoù ar gartenn...

864
01:31:04,660 --> 01:31:07,732
...lavaret e vo deoc'h evel-just
pe Kizilcullu eo pe...

865
01:31:07,900 --> 01:31:10,619
Mat eo, e c'hellfemp lavaret Kizilcullu,
met mont a ra war-zu Saricullu ivez.

866
01:31:10,780 --> 01:31:14,739
Dre ma'z eo e-maez harzoù ar gumun,
Anavezout a ran ar poent-se mat-tre.

867
01:31:14,900 --> 01:31:18,336
- Ar gartenn gumun a verk an dra-se e gwirionez...
- Mat eo.

868
01:31:18,500 --> 01:31:25,053
- ... evel ar poent bevenn rik.
- MAT EO. Lec'hiadur, Saricullu.

869
01:31:26,060 --> 01:31:28,528
...e-kichen kêriadenn Kavurgali...

870
01:31:29,860 --> 01:31:33,978
...war-dro pet km
eus sez ar gumun?

871
01:31:34,740 --> 01:31:40,690
- Lavarout a rafen omp deuet 30 km.
- 37 km emaomp bremañ, aotrou.

872
01:31:42,660 --> 01:31:46,016
...37 km diouzh sez ar gumun.

873
01:31:47,660 --> 01:31:54,418
Graet e voe ur weladenn war an dachenn e-kichen
ar feunteun el lec'h meneget a-us.

874
01:31:56,100 --> 01:31:59,649
E-barzh an dachenn war ribl an hent meneget.

875
01:32:01,420 --> 01:32:03,729
Ur 25-30 m mat eo, nann ?

876
01:32:03,980 --> 01:32:06,130
- Me a c'hell muzuliañ, aotrou.
- N'eus ket ezhomm, serjant.

877
01:32:06,300 --> 01:32:10,578
Gwiriekaet eo bet
e oa ar c'horf sebeliet...

878
01:32:10,740 --> 01:32:14,449
...un 30 m bennak diouzh ar ribl.

879
01:32:16,660 --> 01:32:18,935
Toullet e oa bet an douar...

880
01:32:19,900 --> 01:32:24,849
...hag ar c'horf dizoloet
gant an ofiserien anvet.

881
01:32:27,460 --> 01:32:29,052
Gwelet e oa bet...

882
01:32:33,580 --> 01:32:36,094
...ar c'horf...

883
01:32:37,820 --> 01:32:41,130
...oa bet staget.

884
01:32:41,980 --> 01:32:43,936
- Ha tapet hoc'h eus an dra-se ?
- Ya, Aotrou Prokulor.

885
01:32:44,100 --> 01:32:45,931
Troc'het e oa bet ar gordenn.

886
01:32:46,340 --> 01:32:49,013
Hayrettin, troc'h ar gordenn bremañ.

887
01:32:50,500 --> 01:32:52,138
Nann, ket amañ.

888
01:32:52,300 --> 01:32:53,813
Gwir eo.

889
01:33:01,940 --> 01:33:03,578
Setu tout.

890
01:33:11,460 --> 01:33:13,815
Treiñ anezhañ war e gein.

891
01:33:20,620 --> 01:33:21,814
Ya, bremañ.

892
01:33:22,740 --> 01:33:24,298
Digeriñ ur pennad nevez.

893
01:33:24,460 --> 01:33:26,576
- Abidin.
- Ya, Aotrou Prokulor.

894
01:33:27,700 --> 01:33:29,770
Ar c'horf-marv a oa gwisket...

895
01:33:31,380 --> 01:33:37,410
...en ur c'houblad glas teñval, ...
bragoù labour pounner...

896
01:33:38,500 --> 01:33:44,655
...hag ur roched melen ha gris.
- Ho gwaz a ya war e lerc'h.

897
01:33:45,580 --> 01:33:49,334
- O twitteriñ a ra.
- Labourat a reomp a-hed an noz, c'hwi a blij deoc'h hepken.

898
01:33:50,100 --> 01:33:52,853
- Pennad nevez, Abidin.
- Ya, Aotrou Prokulor.

899
01:33:53,180 --> 01:33:57,492
An dra da vezañ er vuhez
ur mestr war ar reveloù eo.

900
01:33:58,420 --> 01:34:00,650
Tevfik, kont an dra-mañ.

901
01:34:01,100 --> 01:34:06,413
Ar c'horf-marv a oa 180 cm uhelder.

902
01:34:09,020 --> 01:34:11,454
Peseurt oad en deus an den lazhet, medisin ?

903
01:34:12,380 --> 01:34:15,133
- Soñjal a ran e c'hellfemp lavaret 35-40.
- Gwir a lavarez.

904
01:34:15,900 --> 01:34:19,097
Etre 35-40 vloaz e oa...

905
01:34:22,380 --> 01:34:25,816
...heñvel ouzh Clark Gable...

906
01:34:28,380 --> 01:34:32,976
...poaze war-dro 80-90 kg..

907
01:34:47,700 --> 01:34:51,659
Abidin, kavet hoc'h eus kement-se
ger evit ger, ha?

908
01:35:00,340 --> 01:35:04,538
Heñvel out un tamm ouzh Clark Gable,
gouzout a rit, Aotrou Prokulor ?

909
01:35:05,180 --> 01:35:07,410
- Digarez, met...
- Mat eo, paouez gant ar c'hoari.

910
01:35:07,580 --> 01:35:10,219
Bezomp sirius bremañ.

911
01:35:10,380 --> 01:35:12,336
Pelec'h e oamp ?

912
01:35:13,900 --> 01:35:16,698
- Pouezañ a rae war-dro 80-90 kg.
- Ya, 80-90 kg.

913
01:35:18,020 --> 01:35:20,409
Ur moustach en doa...

914
01:35:21,140 --> 01:35:26,658
...ha tri-pevar devezh kresk barv.

915
01:35:28,340 --> 01:35:32,219
Gwiriekaet e oa bet e oa ar rigor mortis...
Petra lavaromp amañ, doktor ?

916
01:35:33,260 --> 01:35:36,935
Gallout a reomp lavaret
ar rigor mortis a oa aet kuit.

917
01:35:37,340 --> 01:35:38,409
MAT EO.

918
01:35:38,580 --> 01:35:43,654
Gwiriekaet e oa bet e oa ar rigor mortis
a oa bet gwasket en e zivrec'h hag en e dreid.

919
01:35:44,620 --> 01:35:46,099
Ha tapet hoc'h eus an dra-se ?

920
01:35:47,140 --> 01:35:50,450
Abalamour da zarvoudoù korfel...
Mat, petra lavaromp ?

921
01:35:50,620 --> 01:35:54,374
Ne c'hellomp ket ober un otopsi amañ,
neuze, lavaromp un dra bennak evel-henn :

922
01:35:54,540 --> 01:35:57,612
...ar c'hondisionoù direizh a oa ret...

923
01:35:58,020 --> 01:36:01,774
...evit ma vo graet un otopsi
en ospital ar Stad.

924
01:36:01,940 --> 01:36:03,578
Gwir a lavarez. Ya.

925
01:36:03,740 --> 01:36:06,812
Dre ma oa fall an traoù
d'ober un otopsi...

926
01:36:07,020 --> 01:36:13,016
...hag abalamour da stad an ospital
dereatoc'h e vefe...

927
01:36:13,820 --> 01:36:20,931
...oa bet divizet kaout ...
un otopsi boas graet...

928
01:36:23,140 --> 01:36:25,449
...evit treuzkas ar c'horf-marv d'ar gêr...

929
01:36:26,220 --> 01:36:28,939
...diazezañ
abeg resis ar marv...

930
01:36:31,140 --> 01:36:32,653
...da gas ar c'horf da gêr...

931
01:36:32,820 --> 01:36:34,890
...en unan eus ...
ar c'hirri enklask.

932
01:36:35,060 --> 01:36:36,334
Mat eo, nann ?

933
01:36:36,620 --> 01:36:38,497
- Mat eo, Aotrou Prokulor.
- Ya.

934
01:36:39,180 --> 01:36:42,968
Hayrettin! Kae da lakaat anezhañ da vezañ prest
da gas kuit.

935
01:36:43,420 --> 01:36:46,617
Lakait anezhañ en ur sac'h korf da gentañ.

936
01:37:04,020 --> 01:37:05,817
Er skol-veur...

937
01:37:07,140 --> 01:37:09,700
...tud kustum da ...
galvit ac'hanon Clark Nusret...

938
01:37:10,020 --> 01:37:11,294
...a-hend-all.

939
01:37:11,900 --> 01:37:16,610
Met e gwirionez, seblantout a rez kalz
evel Clark Gable, an Aotrou Prokulor.

940
01:37:27,300 --> 01:37:29,018
Sac'h korf ebet.

941
01:37:29,940 --> 01:37:31,373
- Ket?
- Nann.

942
01:37:34,460 --> 01:37:37,258
- N'hoc'h eus ket degaset ar sac'h korf?
- Hag hoc'h eus?

943
01:37:37,820 --> 01:37:40,380
- Met lavaret em boa dit !
- Petra nevez?

944
01:37:41,980 --> 01:37:44,414
Ankounac'haet en deus Tevfik ar sac'h korf,
Aotrou Prokulor.

945
01:37:44,580 --> 01:37:46,730
Degas sac'hoù-korf n'eo ket ma labour !

946
01:37:46,900 --> 01:37:49,698
- Lavaret em eus dit kaout anezhañ avat.
- Pegoulz ec'h eus lavaret din?

947
01:37:49,860 --> 01:37:50,736
Mat eo, troc'hit anezhañ !

948
01:37:50,900 --> 01:37:54,575
- A-raok mont d'al lez-varn.
- Troc'h anezhañ !

949
01:37:59,900 --> 01:38:02,972
Penaos e c'hellit ankounac'haat
ar sac'h korf milliget ?

950
01:38:04,700 --> 01:38:07,578
Gouzout a rez pelec'h e oamp o vont !

951
01:38:09,700 --> 01:38:13,978
Hayrettin, kemer ur vantell.
Redek! Buan!

952
01:38:16,780 --> 01:38:19,977
Pegoulz eo bet ho kêriadenn
gwelet hoc'h eus gwir gwazed ?

953
01:38:20,540 --> 01:38:22,610
Buan!

954
01:38:22,900 --> 01:38:24,777
Sellit piv a gomz !
Priziañ d'ar c'hentañ chañs...

955
01:38:24,940 --> 01:38:27,977
C'hwi ivez, sikourit ac'hanoc'h !

956
01:38:30,540 --> 01:38:33,054
Mat eo, graomp an dra-se penn-da-benn.

957
01:38:36,180 --> 01:38:37,818
Mont a rez eno.

958
01:38:38,380 --> 01:38:40,371
Sikour a ri, serjant ?

959
01:38:43,980 --> 01:38:46,369
Deus 'ta!

960
01:38:50,380 --> 01:38:51,972
Gwiskit e votoù.

961
01:38:56,820 --> 01:38:59,778
- Tap ar gordenn. Un testeni eo, nann ?
- Evel-just.

962
01:38:59,940 --> 01:39:03,376
Plegañ anezhañ eveldon.
Kerzh, plegañ anezhañ !

963
01:39:04,420 --> 01:39:07,173
Mat eo, unan, daou, tri..

964
01:39:10,540 --> 01:39:13,532
Serjant, degas ma urzhiataer hezoug, mat eo ?

965
01:39:14,220 --> 01:39:16,893
Ha arabat disoñjal an testenioù.
Sell, aze war an douar.

966
01:39:17,620 --> 01:39:18,973
Izzet, deuit !

967
01:39:37,420 --> 01:39:39,650
E gwirionez, dedennet on, gouzout a rez.

968
01:39:40,100 --> 01:39:43,695
O welet hoc'h eus lazhet an den,
perak mont d’e staga evel-se ?

969
01:39:44,580 --> 01:39:46,935
Ne glote ket er c'harr a-hend-all.

970
01:39:47,180 --> 01:39:49,694
Ac'ha, evit gwir?

971
01:39:51,100 --> 01:39:52,897
Perak war an douar
n'hon eus ket bet un ambulans ?

972
01:39:53,060 --> 01:39:56,370
Pellgomzet em eus evit unan a-raok mont kuit,
met torret e oa bet an ambulans.

973
01:39:56,540 --> 01:40:00,533
- Pellgomz a rin adarre bremañ, mar kirit.
- N'emaomp ket o c'hortoz kement-se ivez.

974
01:40:01,380 --> 01:40:03,371
Bremañ, petra emaomp oc'h ober ?
Peseurt botoù a zo brasoc'h ?

975
01:40:03,540 --> 01:40:07,169
- Hini Arab eo, a-fet barregezh.
- Deus, Tevfik !

976
01:40:07,980 --> 01:40:10,335
Brasoc'h eget ho hini eo ar botoù-mañ ?

977
01:40:11,380 --> 01:40:13,735
Mat eo, eno emañ ar pod GPL.

978
01:40:13,980 --> 01:40:16,699
- En hemañ ivez.
- Ne gloto ket kennebeut.

979
01:40:16,860 --> 01:40:19,010
Petra a reomp neuze ?

980
01:40:21,820 --> 01:40:23,412
O Doue !

981
01:40:24,820 --> 01:40:29,098
Petra dleomp ober ? En em c'houlenn a ran
ma 'z afemp da hogtie anezhañ adarre?

982
01:40:29,340 --> 01:40:30,614
Petra?

983
01:40:31,060 --> 01:40:34,769
Ne vo ket mat nemet pa vo staget.
Sellet.

984
01:40:35,300 --> 01:40:37,894
Nann, n'eus ket ezhomm
evit bezañ staget anezhañ.

985
01:40:38,060 --> 01:40:42,372
Ma plegomp anezhañ war-raok
mat e vo moarvat. Klaskomp.

986
01:40:42,820 --> 01:40:47,177
- Mat eo, klaskomp neuze.
- Buan, ar glav a zo war e hent.

987
01:40:47,580 --> 01:40:50,174
Setu, deomp. Treiñ anezhañ evel-se.

988
01:40:50,780 --> 01:40:52,293
Aes eo.

989
01:40:52,540 --> 01:40:54,053
Bremañ plegañ anezhañ.

990
01:40:54,380 --> 01:40:56,769
Bremañ ar penn.

991
01:40:58,340 --> 01:41:00,376
Mont war-raok.

992
01:41:01,180 --> 01:41:05,298
- Setu, mat eo. Deomp..
- Mat eo. Unan, daou, tri, setu ni !

993
01:41:05,740 --> 01:41:07,776
Lezel e benn evel-se.
Setu tout.

994
01:41:08,340 --> 01:41:10,251
Pignerez! Deus, Tevfik, sevel !

995
01:41:10,420 --> 01:41:14,379
- Mat eo, diwall.
- Tamm-ha-tamm bremañ.

996
01:41:16,500 --> 01:41:20,049
Ne vo ket mat.
Sevel ac'hane.

997
01:41:20,860 --> 01:41:22,259
Mat eo, na grit ket, Arab.

998
01:41:22,420 --> 01:41:24,297
Lakaat an treid d'an traoñ.

999
01:41:24,580 --> 01:41:25,899
Diwallit, Tevfik !

1000
01:41:26,180 --> 01:41:27,579
Petra an diaoul a fell deoc'h ?

1001
01:41:29,100 --> 01:41:30,931
Mat eo, mat eo.

1002
01:41:31,340 --> 01:41:33,695
Hayrettin! C'hwi hag Ethem
tremen d'ar c'harr-mañ.

1003
01:41:33,860 --> 01:41:35,612
Mat eo, dalc'hit. Leuskel da vont.

1004
01:41:36,940 --> 01:41:41,809
- Aes, Arab ! Troc'hañ a ri ma fenn.
- Izzet! C'hwi ha Kenan em c'harr !

1005
01:41:56,940 --> 01:41:58,976
Deuit, Arab !

1006
01:42:10,540 --> 01:42:14,613
Daou vloaz am eus bet war ar burev muntr
a-raok amañ.

1007
01:42:14,860 --> 01:42:17,897
Gant Sacit, bremañ ar penn en Antep.
Spernet on emañ e zivskouarn o teviñ.

1008
01:42:18,060 --> 01:42:21,132
Ur paotr brav e oa,
koulskoude n'eo ket gwelloc'h egedoc'h.

1009
01:42:21,300 --> 01:42:24,929
Lavarout a rafe e pep lec'h ma kavfec'h
ur c'hannad preñved, klask ur vaouez.

1010
01:42:25,300 --> 01:42:27,973
Suroc'h eo klask
un afer gant ur vaouez.

1011
01:42:28,220 --> 01:42:32,293
Ha gwir eo, an holl vloavezhioù-se
n'en deus ket ar paotr prouet e oa faziet ur wech.

1012
01:42:32,540 --> 01:42:37,660
Mat eo, met an den-mañ
a oa ur mab reizh d'ur fuzuilh, patron.

1013
01:42:37,900 --> 01:42:41,290
- Piv?
- Ar paotr marv.

1014
01:42:41,700 --> 01:42:43,577
Bevañ evel ur raz, mervel evel ur raz.

1015
01:42:43,740 --> 01:42:46,573
Ne ouien ket diwar-benn se.
Ne fell ket din kennebeut.

1016
01:42:46,980 --> 01:42:49,289
Setu tout din, va mignon.

1017
01:42:49,580 --> 01:42:52,299
Echu eo ma labour.
Echu eo gant ar prokulor bremañ.

1018
01:42:52,580 --> 01:42:55,970
Lakaat anezhañ da zigeriñ ar reuz.
N'eo ket ma afer.

1019
01:42:56,820 --> 01:43:01,291
Mezeg, da beur e vo an otopsi ?
Soñj hoc'h eus e felle din kaout ar rekipe-se ?

1020
01:43:01,860 --> 01:43:05,375
N'ouzon ket pet eur e vo.
Met eno e vin.

1021
01:43:05,620 --> 01:43:08,009
- Deus pa garez.
- MAT EO. Trugarez.

1022
01:43:08,180 --> 01:43:11,490
Arabat din ankounac'haat anezhañ,
pe ar wreg a raio, gouzout a rez..

1023
01:43:11,780 --> 01:43:14,374
Siwazh, penn. War a seblant
kroget oc'h da butuniñ adarre.

1024
01:43:14,540 --> 01:43:17,259
Mat eo, medisin. Dilezel a ran,
met an dra-se ne zilezo ket ac'hanon.

1025
01:43:17,420 --> 01:43:20,093
Mat-tre e oac'h o vont.
Petra zo c'hoarvezet a-daol-trumm ?

1026
01:43:20,260 --> 01:43:23,218
Ne oa ket a-daol-trumm, doktor.

1027
01:43:23,860 --> 01:43:25,816
Poliser on bet abaoe 20 vloaz.

1028
01:43:26,100 --> 01:43:30,298
Ar seurtoù am eus gwelet.
Den pe loen ? N'heller ket lavaret.

1029
01:43:31,140 --> 01:43:34,291
Neuze ez eus tud evel Kenan.
Kement-se a dalvez, disheñvel int.

1030
01:43:34,460 --> 01:43:39,090
Int.. Penaos e c'hellan lavaret?
Evel ma vefent o tapout ac'hanout...

1031
01:43:39,420 --> 01:43:43,698
...gant an nerzh-se,
an dra-se o deus.

1032
01:43:44,620 --> 01:43:46,451
E ti ar maer...

1033
01:43:47,020 --> 01:43:50,854
...ar paotr a lâr : « Ma breur eo.
Ma mamm he deus lezet anezhañ etre ma daouarn."

1034
01:43:51,180 --> 01:43:55,378
— Arabat ober an dra-mañ pe an dra-se dezhañ.
Tost eo da lavarout, "Lezit anezhañ da vont."

1035
01:43:57,140 --> 01:44:01,531
Skoet em eus anezhañ adarre ha lavaret em eus,
"Paouez da reiñ deomp an tro-dro !".

1036
01:44:02,340 --> 01:44:05,855
Ha gouzout a rez petra a lavar din ?
"Un den dereat out."

1037
01:44:06,260 --> 01:44:08,137
"Ar paotr a zo din."

1038
01:44:08,500 --> 01:44:11,458
"Ha gallout a rez diwall outañ
e-pad ma'z on er prizon," emezañ.

1039
01:44:11,620 --> 01:44:14,692
- Eus paotr Yasar e oa o komz ?
- Dehoù. Paotr Yasar.

1040
01:44:14,860 --> 01:44:17,932
- Lavarout a ra eo an tad.
- E mod ebet. Ur gaou eo.

1041
01:44:18,180 --> 01:44:19,454
C'hoarzhiñ a rit pe ouelañ ?

1042
01:44:19,620 --> 01:44:24,774
Skoet em eus ar paotr hag e laka ac'hanon da
karget eus e vab.

1043
01:44:25,420 --> 01:44:29,971
En deiz all em eus gwelet da vab
o c'hoari er park gant e vamm.

1044
01:44:30,300 --> 01:44:32,734
- Seblantout a rae mat.
- Eñ zo. Mat eo.

1045
01:44:32,900 --> 01:44:36,051
N'eus kudenn ebet
keit ha ma kemero e piluloù.

1046
01:44:36,740 --> 01:44:40,494
Hag ur bugel speredek eo.
Ar respontoù a zeu gantañ..

1047
01:44:41,100 --> 01:44:44,137
Lavarout a reont eo liammet e gleñved gant
kaout un IQ uhel-kenañ.

1048
01:44:44,300 --> 01:44:45,494
Dehoù.

1049
01:44:45,660 --> 01:44:48,493
Met ar wreg ne baouez morse
o lavarout ar memes tra.

1050
01:44:49,140 --> 01:44:52,371
"Perak en deus Doue dibabet ac'hanomp ?" emezi.
Da lavaret eo, perak ni ?

1051
01:44:53,220 --> 01:44:56,735
Lavarout a ran : « Ne c'hellit ket stourm outañ.
Ne c'heller ket sevel goulennoù evel-se."

1052
01:44:57,140 --> 01:44:59,335
Ur pec'hed eo. N'haller ket goulenn outañ.

1053
01:44:59,500 --> 01:45:04,335
Un abeg zo da bep tra,
fin an istor. Ma 'z eo sañset bezañ...

1054
01:46:31,340 --> 01:46:34,059
Mont a ra, deomp.

1055
01:46:46,780 --> 01:46:48,498
Sioul bremañ, tud !

1056
01:46:48,980 --> 01:46:52,814
Tremen dre an tu-mañ, ma mignon.
Ar medisin a ginnigo deoc'h.

1057
01:46:52,980 --> 01:46:55,096
- Dre an hent-mañ bremañ.
- Ne c'hellit ket lâret un dra bennak deomp ?

1058
01:46:55,260 --> 01:46:58,411
Ober a raint !
Mont a ra bremañ. Evel-se. Paotred!

1059
01:46:58,580 --> 01:47:01,572
- Leuniit ac'hanomp, penn.
- Mat eo, e raint ! Dilec'hiit !

1060
01:47:01,860 --> 01:47:03,088
Sklaerait an hent.

1061
01:47:05,420 --> 01:47:08,014
Izzet, lakait anezhañ
e karr ar jandarmeriezh.

1062
01:47:08,180 --> 01:47:09,169
Karr ar jandarmeriezh.

1063
01:47:09,340 --> 01:47:10,898
Mont a ra d'al lez-varn.

1064
01:47:11,060 --> 01:47:13,733
Anavezout a rez an argerzh.
Kasit anezho o-daou d'al lez-varn.

1065
01:47:13,900 --> 01:47:15,538
Mat eo, aotrou.

1066
01:47:18,740 --> 01:47:20,219
Bastard!

1067
01:47:28,740 --> 01:47:30,059
Distroit !

1068
01:47:42,380 --> 01:47:43,972
Bastard!

1069
01:47:45,780 --> 01:47:52,731
- Muntrer ! Roit anezhañ !
- Bastard!

1070
01:47:54,620 --> 01:47:55,848
Sellit, gwelet em eus ac'hanoc'h holl !

1071
01:47:56,020 --> 01:47:58,739
Hey, paouez !
Paouez da skeiñ gant ar c'harr !

1072
01:48:00,580 --> 01:48:03,333
Muntrer ! Bastard!

1073
01:48:04,260 --> 01:48:06,251
Peseurt sot en deus tennet anezhañ eus ar c'harr ?

1074
01:48:06,420 --> 01:48:08,092
Lavaret en deus ar prokulor din, mestr.

1075
01:48:08,260 --> 01:48:10,171
Lavaret em eus e oa ur mennozh fall, met..

1076
01:48:10,340 --> 01:48:11,375
Mat eo, dalc'hit.

1077
01:48:11,660 --> 01:48:13,776
Izzet, mont er c'harr.

1078
01:51:14,660 --> 01:51:17,618
Mezeg, penn ar polis Naci
zo amañ. En traoñ emañ.

1079
01:51:17,780 --> 01:51:20,374
- Mat eo, war an hent emaon.
- MAT EO.

1080
01:51:59,580 --> 01:52:01,411
Beure, medisin.

1081
01:52:02,260 --> 01:52:04,694
Amañ emañ ar maer.
Petra a dlefen lavaret dezhañ?

1082
01:52:04,940 --> 01:52:06,658
- Gwelet a rin anezhañ diwezhatoc'h.
- Mat eo.

1083
01:52:08,300 --> 01:52:10,530
Digarezit ac'hanon ur vunutenn. Ma digarezit.

1084
01:52:12,900 --> 01:52:15,368
- O tistreiñ a ran ac'hanoc'h, doktor.
- Tamm ebet.

1085
01:52:15,660 --> 01:52:17,252
- Degemer mat, M. Naci.
- Trugarez.

1086
01:52:17,420 --> 01:52:20,378
Soñjet em boa kaout ar rekipe-se
a-raok mont d'ar gêr.

1087
01:52:20,540 --> 01:52:22,849
- Ha nec'het oc'h ober?
- Nann, n'eo ket sur.

1088
01:52:23,060 --> 01:52:27,053
- Peseurt pakadoù hon eus lavaret? Daou?
- Heñvel ouzh a-raok, daou.

1089
01:52:28,380 --> 01:52:32,771
Ober a rin diouzhtu.
Lakait ac'hanon da gavout ar pad.

1090
01:52:33,860 --> 01:52:37,853
- Ret eo deoc'h bezañ skuizh goude dec'h noz.
- Re reizh, doktor.

1091
01:52:39,820 --> 01:52:43,415
E gwirionez, al labour-mañ
kastizañ a ra goude un oad resis.

1092
01:52:43,740 --> 01:52:46,095
Met gallout a rit divinout
petra eo gant ar paotr.

1093
01:52:46,340 --> 01:52:48,615
Diaes eo chom en ti.

1094
01:52:49,540 --> 01:52:53,931
Kavout a rez ne c'hellez ket degemer.
Neuze ez it kuit d'al labour adarre.

1095
01:52:55,700 --> 01:52:57,372
Gwir eo.

1096
01:52:57,780 --> 01:53:02,171
- An dra nemetañ d'ober eo.
- Evidon eo. Met perak evidoc'h ?

1097
01:53:02,660 --> 01:53:07,529
Ken yaouank oc'h c'hoazh.
Kred ac'hanon, ma vijen c'hwi...

1098
01:53:08,060 --> 01:53:13,180
...pakañ a raen ma sac'hoù ha mont kuit
hep eil soñj, mallozh !

1099
01:53:15,140 --> 01:53:18,610
- Da belec'h ?
- E pelec'h bennak.

1100
01:53:33,980 --> 01:53:36,813
Ne dlefen ket komz ouzhoc'h
ken abred diouzh ar mintin, doktor.

1101
01:53:36,980 --> 01:53:38,618
Nann, mar plij.

1102
01:53:38,900 --> 01:53:43,212
Paotr kêr oc'h, doktor.
N'ouzer ket pegen diaes eo ar vuhez amañ.

1103
01:53:43,740 --> 01:53:47,733
Dreist-holl ma'z oc'h ur paotr
ha n'emañ ket da dad en-dro biskoazh.

1104
01:53:48,540 --> 01:53:51,100
Setu perak e santin
un tamm digarez evit ar bugel.

1105
01:53:51,260 --> 01:53:54,332
Soñjal a rez Kenan
eo e gwirionez an tad?

1106
01:53:55,180 --> 01:53:56,852
N'eus soñj ebet.

1107
01:53:57,500 --> 01:54:01,971
Met goude ma oa bet taolet ur maen warnañ gant ar bugel
a grias betek al lez-varn.

1108
01:54:03,940 --> 01:54:06,773
Ar vugale eo a c'houzañv
a-benn ar fin, doktor.

1109
01:54:07,140 --> 01:54:10,098
Pep hini a bae evit an traoù a ra.

1110
01:54:10,700 --> 01:54:14,010
Met ar vugale a bae evit pec'hedoù an dud deuet.

1111
01:56:50,380 --> 01:56:53,213
- Neuze eo deuet da vezañ e Girmacakil ?
- Ya.

1112
01:56:53,500 --> 01:56:57,539
Setu 40-50 km da nebeutañ.
Mat hoc'h eus graet o kavout anezhañ.

1113
01:56:58,860 --> 01:57:02,011
Doue, petra e oant oc'h ober
o kas anezhañ betek eno ?

1114
01:57:02,500 --> 01:57:03,819
Mat eo, graet o deus.

1115
01:57:03,980 --> 01:57:08,451
Ne c'hellis ket kousket ar mintin-se,
setu m'eus digoret an apotikerezh abred.

1116
01:57:08,860 --> 01:57:10,578
Da 7e30 pe war-dro.

1117
01:57:11,180 --> 01:57:13,933
Sellet em eus ha gwelet em eus
digor eo an nor da lec'h Yasar.

1118
01:57:14,140 --> 01:57:18,099
'Doue,' em eus soñjet. 'Petra eo ar paotr
ober amañ d'an eur-mañ ?'

1119
01:57:18,260 --> 01:57:22,731
Ha petra a oa iskisoc'h,
ur barr-livañ a oa gantañ en e zorn.

1120
01:57:22,980 --> 01:57:24,811
Hag eñ o livañ
ar vogerioù d'an eur-se.

1121
01:57:24,980 --> 01:57:27,448
Koulskoude, aet on d'ar gêr hag en-dro
e-keit-se.

1122
01:57:27,660 --> 01:57:31,255
Pa'z on distroet e oa serret al lec'h
hag an daolenn a lezas hanter-echu.

1123
01:57:31,700 --> 01:57:33,213
An tonkadur..

1124
01:57:33,900 --> 01:57:35,970
Mat eo, anavezout a rez an den te, Riza ?

1125
01:57:36,340 --> 01:57:38,979
Touiñ a ra en deus gwelet Yasar e Kirikkale
dec'h d'abardaez hepken?

1126
01:57:39,140 --> 01:57:40,812
E mod ebet.
Ar c'holl-penn a zo o lavarout gaou adarre.

1127
01:57:40,980 --> 01:57:42,208
Dec'h da noz?

1128
01:57:42,380 --> 01:57:44,416
Deus 'ta! Marvet eo an den un nebeud devezhioù zo.

1129
01:57:45,380 --> 01:57:48,736
Petra ouzon-me ? Riza a lavar
a c'halvas, met ne glevas ket.

1130
01:57:48,940 --> 01:57:51,932
O kerzhout e oa
en ur bed dezhañ e-unan.

1131
01:58:44,340 --> 01:58:47,412
- Deuit e-barzh, medisin. Petra nevez?
- Beure, Hamit.

1132
01:58:47,620 --> 01:58:48,609
- Mintin.
- Mont a ra?

1133
01:58:48,820 --> 01:58:53,416
- Mat eo, trugarez. Evañ un te.
- Nann, trugarez. O tremen hepken e oan.

1134
01:58:53,620 --> 01:58:55,576
Petra emaoc'h o fardañ deomp evit merenn ?

1135
01:58:55,740 --> 01:58:59,619
Fav glas, soubenn ha saladenn.

1136
01:59:04,500 --> 01:59:07,617
- Lavaret hoc'h eus fav ?
- Ya, fav.

1137
01:59:08,580 --> 01:59:11,617
- Kig ennañ ?
- Nann, kig ebet.

1138
01:59:15,900 --> 01:59:16,935
Oc'h ober petra emañ?

1139
01:59:19,940 --> 01:59:24,616
- Naon en doa neuze em eus roet dezhañ ar beure.
- Mat evidoc'h.

1140
02:00:13,980 --> 02:00:15,174
Salud deoc'h?

1141
02:00:22,100 --> 02:00:23,374
Mat eo, Abidin.

1142
02:00:23,980 --> 02:00:25,174
Mat.

1143
02:00:35,540 --> 02:00:40,409
Prest e vo sal an otopsi
a-benn pemp pe dek munutenn.

1144
02:00:41,460 --> 02:00:44,179
- Reiñ a raint ur galv deomp.
- MAT EO.

1145
02:01:23,540 --> 02:01:25,735
Petra zo, Aotrou Prokulor ?

1146
02:01:27,140 --> 02:01:30,132
Mat eo, medisin. Ur paotr bennak out.

1147
02:01:31,060 --> 02:01:32,379
Petra a dalvez kement-se ?

1148
02:01:32,620 --> 02:01:36,215
Erruet on d'an oad-se ha n'em eus ket bet tro da gavout
unan bennak ken diskred ha c'hwi.

1149
02:01:36,580 --> 02:01:39,413
- Petra zo c'hoarvezet?
- Netra.

1150
02:01:44,020 --> 02:01:46,818
Neuze eo bet
pouezañ a ra un tamm warnon.

1151
02:01:47,260 --> 02:01:48,739
Petra?

1152
02:01:49,700 --> 02:01:52,897
An afer drogoù-se. Derc'hel soñj
komzet hoc'h eus diwar-benn louzoù resis...

1153
02:01:53,260 --> 02:01:56,218
...bezañ gouest da lakaat un taol-kalon
ma vez kemeret e doareoù uhel?

1154
02:01:56,380 --> 02:01:58,371
Ya, drogoù evel-se a zo.
Perak?

1155
02:01:59,420 --> 02:02:02,059
Ar pezh ne gomprenan ket eo hemañ.

1156
02:02:03,100 --> 02:02:08,299
Perak e rafe ar vaouez a-daol-trumm
kemer an drougoù hep abeg mat ebet ?

1157
02:02:08,980 --> 02:02:12,814
Marteze e oa bet ur gudenn bersonel
ne c'helle ket ober gant.

1158
02:02:13,580 --> 02:02:17,459
C'hoant he doa d'en em lazhañ
ha beza espernet. Penaos e ouzon?

1159
02:02:17,620 --> 02:02:19,338
En em lazhañ ?

1160
02:02:19,740 --> 02:02:22,618
Petra a ro deoc'h ar soñj-se a-daol-trumm ?

1161
02:02:23,540 --> 02:02:27,419
- Netra, me...
- Ken iskis out, gouzout a rez.

1162
02:02:28,340 --> 02:02:31,218
Divizout a ran hepken.

1163
02:02:36,580 --> 02:02:40,619
Mar oa ar vaouez ken nec'het,
ne ziskouezfe ket ?

1164
02:02:40,820 --> 02:02:42,492
Ya evel-just.

1165
02:02:42,780 --> 02:02:48,252
He mignoned, he gwaz
a zlefe bezañ komprenet.

1166
02:02:51,380 --> 02:02:53,098
- Daoust ha mat e oant ?
- Ha?

1167
02:02:53,380 --> 02:02:58,613
- En em glevout a raent mat ?
- Sur. Mat-tre.

1168
02:03:00,420 --> 02:03:01,773
Perak?

1169
02:03:04,660 --> 02:03:07,049
N'ouzon ket, goulenn a ran hepken.

1170
02:03:16,540 --> 02:03:20,613
Gwir eo, un nebeud kudennoù bihan o doa bet.
Met me a lavar...

1171
02:03:21,660 --> 02:03:25,414
- ... ar seurt a vez kavet e n'eus forzh peseurt familh.
- Gwelet a ran.

1172
02:03:28,460 --> 02:03:30,098
Nemet...

1173
02:03:35,100 --> 02:03:38,695
...un deiz, tapet ganti he gwaz
gant ur vaouez all.

1174
02:03:39,300 --> 02:03:41,939
N'o deus ket graet netra.
Pardonet he deus dezhañ diouzhtu.

1175
02:03:42,380 --> 02:03:46,817
Met ar merc'hed ne bardonont ket aes
ar seurt traoù-se.

1176
02:03:47,780 --> 02:03:51,455
Graet he deus avat.
Pardonet he deus dezhañ e gwirionez.

1177
02:03:52,460 --> 02:03:56,931
Ne rejont ket meneg anezhañ kennebeut.

1178
02:03:58,260 --> 02:04:00,535
Mat eo, setu aze.

1179
02:04:00,700 --> 02:04:04,056
Ar vaouez a reas he soñj
d'en em lazhañ diouzhtu.

1180
02:04:04,420 --> 02:04:08,015
Gortoz a reas betek goude ar ganedigezh
evit chom hep ober droug d'ar babig.

1181
02:04:08,180 --> 02:04:09,613
Nann, deus !

1182
02:04:11,540 --> 02:04:13,417
Ne gredan ket e gwirionez.

1183
02:04:15,940 --> 02:04:19,410
Evit un dra bennak, ar paotr
n'en deus graet netra fall.

1184
02:04:20,220 --> 02:04:23,974
Un dra fentus e oa
c'hoarvezet eo pa oa mezv.

1185
02:04:24,220 --> 02:04:27,212
Netra da skrivañ diwar e benn.
Ne c'hellfec'h ket anv anezhañ touell zoken.

1186
02:04:27,620 --> 02:04:32,410
Ar vaouez he doa soñjet ar memes tra
peogwir he deus pardonet d'ar paotr diouzhtu.

1187
02:04:33,300 --> 02:04:38,169
Den ne varv evel-se hepken.
N'eus ket a seurt-se er medisinerezh.

1188
02:04:40,260 --> 02:04:41,488
Ma.

1189
02:04:43,460 --> 02:04:47,692
Peseurt drougoù a gomzit ?
Ar seurt gwerzhet war ar c'honter?

1190
02:04:48,300 --> 02:04:51,576
- Sur. Digoxin, da skouer.
- Digoxin?

1191
02:04:51,860 --> 02:04:55,455
Ur medisin evit ar galon eo. Dozadoù uhel
kaout un taol-kalon.

1192
02:04:57,940 --> 02:05:00,613
- Re all a zo ivez.
- Nann, anavezout a ran Digoxin.

1193
02:05:00,940 --> 02:05:03,613
Kemeret en deus ma zad-kaer.

1194
02:05:04,500 --> 02:05:08,209
- Taolennoù bihan, melen ?
- Ya. Dont a reont evel-se ivez.

1195
02:05:08,700 --> 02:05:11,931
Digoxin, ha?

1196
02:05:15,460 --> 02:05:16,449
Salud deoc'h?

1197
02:05:18,060 --> 02:05:19,652
Petra 'zo c'hoarvezet, Sakir ?

1198
02:05:22,380 --> 02:05:25,019
Ret eo deomp diskenn ?

1199
02:05:28,660 --> 02:05:30,810
Diskenn a raimp neuze.

1200
02:05:31,060 --> 02:05:34,211
Mat eo, war hon hent emaomp.

1201
02:05:36,300 --> 02:05:40,054
Prest eo ar sal otopsi.
Gallout a reomp mont, Aotrou Prokulor.

1202
02:05:49,700 --> 02:05:51,019
Aotrou Prokulor ?

1203
02:05:58,860 --> 02:06:00,657
Mont a raimp, Aotrou Prokulor ?

1204
02:06:01,260 --> 02:06:03,694
Deomp, doktor.

1205
02:06:05,580 --> 02:06:08,219
- War ho lerc'h.
- Sell, medisin..

1206
02:06:09,660 --> 02:06:11,810
Hag un den...

1207
02:06:12,620 --> 02:06:14,770
...en em lazhañ e gwirionez...

1208
02:06:15,580 --> 02:06:20,370
...evit kastizañ unan bennak all ?
Ha graet e vefe ganto, doktor.

1209
02:06:21,340 --> 02:06:28,098
N'eo ket mennet an darn vrasañ eus an emlazhoù
evit kastizañ unan bennak all, Aotrou Prokulor ?

1210
02:06:33,460 --> 02:06:34,609
Ya, n'int ket ?

1211
02:06:35,580 --> 02:06:37,935
Bravo.

1212
02:06:40,380 --> 02:06:42,177
Setu ar pezh am boa soñjet.

1213
02:06:45,220 --> 02:06:47,814
Setu tout, siwazh.

1214
02:06:52,380 --> 02:06:55,213
Deomp. Petra emaomp o c'hortoz ?

1215
02:07:11,340 --> 02:07:12,455
Ma gwreg...

1216
02:07:18,260 --> 02:07:22,219
Ar merc'hed a c'hell bezañ a-wechoù
didruez-tre, doktor. Evit gwir.

1217
02:07:22,860 --> 02:07:24,179
Tre.

1218
02:08:43,980 --> 02:08:45,572
Demat deoc'h, tud.

1219
02:08:46,860 --> 02:08:48,691
- Prest omp holl ?
- Ya, Aotrou Prokulor.

1220
02:08:49,020 --> 02:08:50,169
Mat.

1221
02:08:55,220 --> 02:08:59,133
- Piv a ya da anavezout ar c'horf?
- Er-maez emañ e wreg, Aotrou Prokulor.

1222
02:08:59,460 --> 02:09:03,214
Mat eo, galvit anezhi.
Kregiñ a reomp diouzhtu.

1223
02:09:07,820 --> 02:09:09,936
An aotrounez Toprak, evel-se.
Deuit e-barzh.

1224
02:09:11,780 --> 02:09:14,897
- Penaos emaout, Sakir ?
- Mat eo, trugarez, Aotrou Prokulor.

1225
02:09:15,180 --> 02:09:17,694
- Amañ, amañ e-barzh.
- Petra 'zo c'hoarvezet gant ar c'hontour?

1226
02:09:17,940 --> 02:09:21,728
Komzet em eus gantañ, Aotrou Prokulor.
Met n'eus talvoudegezh ebet.

1227
02:09:21,980 --> 02:09:23,618
N'eus talvoudegezh ebet gant ar c'hontour.

1228
02:09:23,780 --> 02:09:25,418
Ne vern. Mont a raio mat.

1229
02:09:25,660 --> 02:09:28,811
- Rak ar binvioù-se...
- Kompren a ran, mat eo.

1230
02:09:29,700 --> 02:09:33,818
- Chomit e-kichen ar prokulor, mar plij.
- Amañ, plac'h yaouank.

1231
02:09:42,620 --> 02:09:45,612
Gulnaz Toprak oc'h ?

1232
02:09:46,220 --> 02:09:47,448
MAT EO.

1233
02:09:49,020 --> 02:09:50,658
Tennit ar follenn, Sakir.

1234
02:09:57,540 --> 02:09:59,337
Ho pried eo hemañ ?

1235
02:10:04,700 --> 02:10:05,735
Ha?

1236
02:10:10,100 --> 02:10:11,658
Itron Toprak ?

1237
02:10:13,340 --> 02:10:16,093
Ho pried eo hemañ ?

1238
02:10:20,340 --> 02:10:23,457
Goulenn a ran hag-eñ eo ho pried.

1239
02:10:25,460 --> 02:10:26,495
Ya.

1240
02:10:29,100 --> 02:10:30,419
Sur oc'h ?

1241
02:10:33,580 --> 02:10:34,695
MAT EO.

1242
02:10:38,140 --> 02:10:40,210
Golo anezhañ, Sakir.

1243
02:10:43,780 --> 02:10:47,170
Bremañ, pelec'h e oamp ? MAT EO.

1244
02:10:47,940 --> 02:10:52,809
Neuze e wreg Gulnaz Toprak
degemeret e oa bet evit gwelet ar c'horf.

1245
02:10:53,620 --> 02:10:55,815
Touet e oa bet evel m'eo dleet.

1246
02:10:57,660 --> 02:10:59,810
- Emaoc'h o skrivañ kement-mañ, Abidin ?
- Ya, Aotrou Prokulor.

1247
02:11:00,220 --> 02:11:04,418
Diskouezet e voe dezhi ar c'horf
ha goulennet digantañ anavezout anezhañ.

1248
02:11:06,180 --> 02:11:09,889
Hag hî a respontaz :
"Ar c'horf ac'h eus diskouezet din..."

1249
02:11:10,500 --> 02:11:14,129
«... a zo d'am gwaz,
Yasar Toprak."

1250
02:11:17,500 --> 02:11:25,214
« Hatice e oa e vamm,
anv e dad Rustem."

1251
02:11:26,260 --> 02:11:29,013
"Ganet eo bet e 1979."

1252
02:11:31,380 --> 02:11:36,249
« Ya, aet on da gaout ar prokulor
dre ma ne oa ket bet en ti abaoe daou zevezh."

1253
02:11:36,940 --> 02:11:39,215
- Gwir eo, plac'h yaouank ?
- Ya.

1254
02:11:41,260 --> 02:11:43,933
"N'ouzon ket penaos eo marvet."

1255
02:11:45,540 --> 02:11:48,418
"Evel-se em eus anavezet ar c'horf."

1256
02:11:49,060 --> 02:11:51,528
- Kavet ec'h eus an dra-se, Abidin ?
- Ya, Aotrou Prokulor.

1257
02:11:51,900 --> 02:11:55,370
Met laoskit ac'hanon da welet ar pezh hoc'h eus skrivet.

1258
02:11:56,340 --> 02:12:00,219
- An dra ziwezhañ a oa "anavezet ar c'horf."
- Ket! Ne skrivit ket anezhañ eno.

1259
02:12:00,380 --> 02:12:03,213
Pet gwech em eus lavaret deoc'h?
Skrivit a-us, o lezel un esaouenn a-is.

1260
02:12:03,380 --> 02:12:06,577
- Ober a rin adarre. An deiziad.
- Kenderc'hel, skrivit an deiziad.

1261
02:12:08,220 --> 02:12:11,690
Met sellit, re eo bremañ.
Dilemel an dra-se.

1262
02:12:12,460 --> 02:12:14,530
- Amañ ivez ?
- Ya, eno ivez.

1263
02:12:14,700 --> 02:12:17,692
Neuze ez eus plas
evit danevell otopsi ar medisin.

1264
02:12:21,580 --> 02:12:26,529
- Troc'h se ivez. Ya, eno.
- Pegañ a rin amañ.

1265
02:12:26,860 --> 02:12:31,536
Mat. Sell, bremañ eo dilec'hiet pep tra.

1266
02:12:31,860 --> 02:12:36,092
Nann, lakait anezho war-zu an nec'h.
Anv e dad hag e vamm.

1267
02:12:36,260 --> 02:12:38,854
Mat eo, mont a ran war-raok.

1268
02:12:44,180 --> 02:12:47,650
- Mat eo, krogit bremañ da skrivañ amañ.
- Mat eo, Aotrou Prokulor.

1269
02:12:51,060 --> 02:12:52,652
Ya.

1270
02:12:52,940 --> 02:12:54,498
Pelec'h e oamp ?

1271
02:12:55,380 --> 02:12:56,574
Ya.

1272
02:12:57,620 --> 02:13:02,614
Mat eo, plac'h yaouank. Echu oc'h.
Gallout a rit mont. Ma c'hounnarded deoc'h.

1273
02:13:04,780 --> 02:13:08,216
Itron Toprak, gortozit hepken
er c'horridor e-pad un tamm.

1274
02:13:23,460 --> 02:13:27,055
Aotrou Prokulor, un eurier en doa
ur walenn hag ar seurt-se warnañ.

1275
02:13:27,260 --> 02:13:31,378
- Ha ret eo din o reiñ diouzhtu ?
- Ya. Lakaat anezho en ur golo da gentañ.

1276
02:13:31,980 --> 02:13:35,529
Hag e zilhad ivez ?
Da lavaret eo, goude bezañ o tennet.

1277
02:13:36,060 --> 02:13:39,735
Ya. Ur wech aet kuit,
lakaat anezho en ur sac'h ha reiñ anezho.

1278
02:13:39,980 --> 02:13:43,017
Torret ha gwad int.
Setu perak e c'houlennan.

1279
02:13:43,340 --> 02:13:45,808
Mat eo.

1280
02:14:30,580 --> 02:14:33,219
Ya, gallout a reomp kenderc'hel, Aotrou Prokulor.

1281
02:14:49,500 --> 02:14:50,979
- Ha?
- Prest on.

1282
02:14:51,580 --> 02:14:53,457
- Distro oc'h ?
- Ya.

1283
02:15:05,100 --> 02:15:08,297
Ya, mat eo neuze. Bremañ deomp...

1284
02:15:12,540 --> 02:15:14,849
Mont a reomp war-zu ar medisin.

1285
02:15:15,820 --> 02:15:18,812
Degemeret eo bet ar medisin
evit gwelet ar c'horf.

1286
02:15:20,540 --> 02:15:22,656
Touet e oa bet evel m'eo dleet.

1287
02:15:24,820 --> 02:15:27,334
Diskouezet e voe dezhañ ar c'horf.

1288
02:15:30,900 --> 02:15:33,289
Goulennet e voe outañ abeg ar marv.

1289
02:15:36,420 --> 02:15:39,059
Respont a reas:
"Peogwir abeg ar marv..."

1290
02:15:40,100 --> 02:15:43,410
"... n'hall ket bezañ diazezet
e-barzh tachenn an testenioù..."

1291
02:15:44,260 --> 02:15:46,728
".ur galv a zo evit
un otopsi boas."

1292
02:15:47,020 --> 02:15:49,409
Da vat.

1293
02:16:07,420 --> 02:16:09,058
Ya.

1294
02:16:10,900 --> 02:16:12,891
Ya, medisin.

1295
02:16:14,340 --> 02:16:16,217
Setu tout.

1296
02:16:17,540 --> 02:16:19,815
Emañ ar vell en ho leurenn.

1297
02:16:21,300 --> 02:16:22,858
Aet on kuit.

1298
02:16:27,620 --> 02:16:31,613
- Kasit din un eiladenn eus an danevell.
- Mat eo, Aotrou Prokulor.

1299
02:16:33,180 --> 02:16:35,853
- Kemer sioulder neuze.
- Trugarez, Aotrou Prokulor.

1300
02:16:47,820 --> 02:16:49,651
Devezh mat deoc'h, Aotrou Prokulor.

1301
02:17:03,780 --> 02:17:06,010
Kregiñ a raimp, mat eo ?

1302
02:17:07,260 --> 02:17:08,932
- Prest oc'h, Abidin ?
- Ya, doktor Cemal.

1303
02:17:09,180 --> 02:17:12,092
- Sakir, te ? Kregiñ a raimp ?
- Mat eo, doktor.

1304
02:17:12,260 --> 02:17:14,376
- Kregiñ a reomp, met...
- Petra ?

1305
02:17:15,540 --> 02:17:18,532
Mat eo, lâret em eus d'ar prokulor.
Klevet hoc'h eus. Met ne selaouo ket.

1306
02:17:18,740 --> 02:17:22,176
- Selaouit petra?
- Ur benveg ken fall hon eus, doktor.

1307
02:17:22,500 --> 02:17:26,015
Penaos e c'heller ober un otopsi
gant ar kit-se, evit Doue ?

1308
02:17:26,180 --> 02:17:28,569
Petra eo ar gudenn ?
Graet hon eus an dra-se a-hed an amzer.

1309
02:17:28,740 --> 02:17:33,291
Mat eo, met.. Lavarout a reot moarvat
n'eus tu all ebet, met bez' ez eus.

1310
02:17:33,660 --> 02:17:35,537
- Petra eo?
- Sellet.

1311
02:17:36,140 --> 02:17:37,937
An deiz all
aet omp da Kirikkale.

1312
02:17:38,100 --> 02:17:42,412
Digoret e oa bet an ahel ospital nevez-se.
Ar prokulor a gasas ac'hanon gantañ.

1313
02:17:42,900 --> 02:17:46,688
Ar baotred o doa savet ur morg,
ur morg souezhus-kenañ.

1314
02:17:47,180 --> 02:17:50,138
Hag anavezout a ran ar medisin pennañ eno,
n'en deus tamm titour ebet.

1315
02:17:50,300 --> 02:17:53,292
Met se ne harzas ket anezho
kaout dafar eus ar c'hentañ renk.

1316
02:17:53,460 --> 02:17:57,373
Komz a ran eus binvioù an otopsi
a glot gant ho dorn.

1317
02:17:57,740 --> 02:18:00,698
- N'eo ket ar re-mañ ?
- Deuit, na ro ket an dra-se din.

1318
02:18:00,860 --> 02:18:03,374
Bremañ, n'eo ket fall hor c'heflusker kennebeut, met..

1319
02:18:03,660 --> 02:18:07,289
Da skouer, o doa
un doare tredan eus ar sae-se.

1320
02:18:07,740 --> 02:18:10,698
Tredan eo ar sae,
met adkargañ ivez.

1321
02:18:11,020 --> 02:18:15,730
Daou eurvezh war garg hag implijout anezhañ e-pad 24
er-maez er gouelec'h, e pep lec'h ma fell deoc'h.

1322
02:18:16,180 --> 02:18:21,777
Lavarout a ran d'ar prokulor deomp da gerc'hat ar pakad
hag e kas ac'hanon da gaout ar c'hontour.

1323
02:18:22,020 --> 02:18:27,572
Mat eo, komz gant ar c'hontour, met
ur gwir drouk eo. Dic'houest eo penn-da-benn.

1324
02:18:27,740 --> 02:18:33,258
An holl draoù a zo nec'het gantañ eo
chaseal skirt el lez-varn.

1325
02:18:33,420 --> 02:18:36,253
- Ha ne c'hell ket zoken he sevel !
- Sakir!

1326
02:18:36,540 --> 02:18:40,931
- Ya?
- Tennit ar follenn-se ha krogomp.

1327
02:18:42,100 --> 02:18:43,579
Skuizh on. Ezhomm am eus da gousket.

1328
02:18:43,740 --> 02:18:49,178
Mat eo, met fellout a ra din rannañ
ma trubuilhoù ganit, doktor. Rak...

1329
02:18:49,500 --> 02:18:52,651
- Abidin! Prest oc'h ?
- Ya, doktor Cemal.

1330
02:18:55,340 --> 02:18:56,568
Ha troc'hañ a rin anezhañ ?

1331
02:18:57,140 --> 02:18:58,937
Mat eo, sur.

1332
02:19:01,780 --> 02:19:04,817
Bremañ e krogomp gant
ar skouerenn eus ar c'horf.

1333
02:19:05,740 --> 02:19:08,254
Neuze ez aimp war-raok gant
an danevell otopsi boas. MAT EO?

1334
02:19:08,420 --> 02:19:09,694
Mat eo, an doktor Cemal.

1335
02:19:11,260 --> 02:19:13,216
Krogit da skrivañ neuze.

1336
02:19:14,980 --> 02:19:18,609
Un enklask diavaez eus ar c'horf
kroget e oa bet neuze.

1337
02:19:19,580 --> 02:19:26,019
Gwisket e oa ar c'horf gant ur roched
a orañjez, melen ha gris...

1338
02:19:28,500 --> 02:19:30,411
...ur roched-dindan gwenn...

1339
02:19:30,700 --> 02:19:36,138
...hag glas teñval,
bragoù labour pounner.

1340
02:19:36,540 --> 02:19:38,576
- Ha ret eo din troc'hañ, medisin?
- Bec'h dezhi.

1341
02:19:39,220 --> 02:19:43,293
Ur gouriz lêr du
a oa bet gwelet er c'hein.

1342
02:19:45,900 --> 02:19:47,174
Deuit, Sakir.

1343
02:19:52,700 --> 02:19:54,930
Tennet e oa bet ar bragoù.

1344
02:19:59,020 --> 02:20:03,218
Divizet e oa bet ar c'horf
chom hep gwiskañ bragoù-dindan.

1345
02:20:03,980 --> 02:20:07,609
Ar paotrig kozh a yeas en-dro
prest d'ober !

1346
02:20:12,620 --> 02:20:14,975
- Ar c'horf a oa 180 cm...
- Digarezit ac'hanon, digarez !

1347
02:20:15,140 --> 02:20:17,449
- ... en doa kresket barv e-pad tri pe bevar devezh...
- Digarezit ac'hanon, doktor Cemal !

1348
02:20:17,620 --> 02:20:19,451
- ... ur moustach...
- An doktor Cemal, digarezit ac'hanon !

1349
02:20:19,620 --> 02:20:22,214
- Petra?
- Ha ret eo din reiñ an dilhad...

1350
02:20:22,740 --> 02:20:27,416
An aotrounez Toprak a zo er-maez er c'horridor.
Ha ret eo din reiñ an dilhad dezhi bremañ ?

1351
02:20:31,900 --> 02:20:33,379
Mont pelloc'h neuze.

1352
02:20:33,820 --> 02:20:36,129
- Roit anezho dezhi en ur sac'h.
- MAT EO.

1353
02:20:36,420 --> 02:20:38,729
Pren ur sac'h din.

1354
02:20:40,820 --> 02:20:43,288
Arabat chom a-sav. Digor anezhañ.

1355
02:20:46,380 --> 02:20:48,291
Kemer ar botoù.

1356
02:20:48,900 --> 02:20:51,858
- Ro din an hini a zo er c'horn ivez.
- Amañ.

1357
02:20:52,260 --> 02:20:54,728
Dilec'hiit bremañ. Lakait ac'hanoc'h da vezañ talvoudus.

1358
02:21:23,820 --> 02:21:26,493
An empenn hag an empenn
tennet e oa bet.

1359
02:21:27,140 --> 02:21:33,739
Gwad-gwad is-araknoid ledan,
hematom epidural ha kontusion...

1360
02:21:35,780 --> 02:21:41,616
...a oa bet anavezet war
ar gorreadoù empenn hag empenn.

1361
02:21:46,980 --> 02:21:48,174
Digoret e oa bet ar brusk.

1362
02:21:48,340 --> 02:21:50,217
Digor anezhañ, Sakir.

1363
02:21:55,780 --> 02:21:58,852
Kenderc'hel da ziskenn betek ar fin.

1364
02:22:00,980 --> 02:22:03,210
Lemel ar valv.

1365
02:22:10,220 --> 02:22:12,973
Tennet e oa bet ar valv sternal.

1366
02:22:14,220 --> 02:22:18,657
Na liñvenn frank
na liñvenn hemorragiek...

1367
02:22:19,500 --> 02:22:22,253
...a oa bet anavezet
e-barzh ar c'hoad-bruched.

1368
02:22:23,460 --> 02:22:24,939
Tennit ar galon er-maez.

1369
02:22:26,460 --> 02:22:27,609
Tennet e voe ar galon.

1370
02:22:27,780 --> 02:22:30,340
- An holl draoù, doktor ?
- Ya.

1371
02:22:32,780 --> 02:22:35,852
Ar valvoù kalon
a oa bet kavet normal.

1372
02:22:37,300 --> 02:22:39,211
Tennet e oa bet ar skevent.

1373
02:22:39,580 --> 02:22:41,411
Tennit anezho er-maez, Sakir.

1374
02:23:00,500 --> 02:23:01,774
Doktor!

1375
02:23:03,940 --> 02:23:06,613
Doktor, gallout a rez sellet ouzh an dra-mañ ?

1376
02:23:11,780 --> 02:23:14,010
Mezeg, ez eus un...

1377
02:23:15,540 --> 02:23:19,249
Sell, lous a zo amañ
er c'hoad-avel.

1378
02:23:21,340 --> 02:23:24,332
- Er skevent-mañ ivez, e gwirionez.
- Derc'hel krog.

1379
02:23:28,180 --> 02:23:31,013
- Mezeg, louzoù er skevent...
- Mat eo, dalc'h mat.

1380
02:23:35,220 --> 02:23:40,214
Mezeg, ne gred ket
sebeliet o deus anezhañ bev?

1381
02:23:47,100 --> 02:23:50,570
Lavaret em eus, ne soñjit ket
sebeliet o deus ar paotr bev?

1382
02:23:50,740 --> 02:23:54,415
Nann, n'eo ket evel-se, met..

1383
02:24:10,940 --> 02:24:14,728
Ya, an doktor Cemal.
Petra a lavaromp amañ ?

1384
02:24:18,820 --> 02:24:20,538
Lavaromp kement-mañ.

1385
02:24:23,380 --> 02:24:25,211
N'eus bet kavet direizhder ebet...

1386
02:24:25,380 --> 02:24:29,976
...an trakea, an esofag ...
pe gwiad blot ar gouzoug.

1387
02:24:34,540 --> 02:24:37,418
Digoret e voe ar c'hof neuze.

1388
02:24:37,900 --> 02:24:39,618
Digor anezhañ, Sakir.

1389
02:25:05,220 --> 02:25:06,892
Kenderc'hel !

1390
02:25:23,740 --> 02:25:27,619
Doktor, perak ne rit ket un tamm a-dreñv
pe e vo traoù warnoc'h.